Two Envelopes - Emily Loizeau traduction en allemand

Two Envelopes

Two envelopes arrived this morning...
Just heavenly!
What beautiful photographs.
I loved them all.
My favourite was the one on top!
"Across the fields to old rectory",
Just like you say.
So reminding of meeting you there
On your way.
You seemed so happy to be here
Remembering the sea side in Cuckmere.
Thank you a thousand times.
I shall keep them with Charlotte's album
So preciously
To remind me in the winter of the special week
We spent together in the spring.
Thank you a thousand times. (X2)
I so wish you lived just over the hill from here...
But you have the sun in the south
And not the rain;
The wind and the clouds of sea side England.
I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes
And the big room where you go upstairs to be quiet.
I hope to come on the train next year.
Tell me when you might be there.
I so wish you three lived over the hill from here.
I love you all, Grand Family
I love you all, a thousand times.

Zwei Umschläge

Zwei Umschläge kamen heute Morgen an...
Einfach himmlisch!
Was für wunderschöne Fotos.
Ich liebte sie alle.
Mein liebstes war das zuoberst!
"Über die Felder zum alten Pfarrhaus",
Genau wie du sagst.
Es erinnert mich so daran, dich dort getroffen zu haben
Auf deinem Weg.
Du schienst so glücklich, hier zu sein
Dich an die Küste bei Cuckmere erinnernd.
Tausend Dank.
Ich werde sie bei Charlottes Album aufbewahren
So kostbar
Um mich im Winter an die besondere Woche zu erinnern
Die wir im Frühling zusammen verbracht haben.
Tausend Dank. (X2)
Ich wünschte so sehr, du würdest gleich hinter dem Hügel hier wohnen...
Aber du hast die Sonne im Süden
Und nicht den Regen;
Den Wind und die Wolken des küstennahen Englands.
Ich habe es so genossen, von deiner Haussuche in den Alpen zu hören
Und von dem großen Raum, wohin du nach oben gehst, um Ruhe zu haben.
Ich hoffe, nächstes Jahr mit dem Zug zu kommen.
Sag mir, wann du vielleicht dort sein könntest.
Ich wünschte so sehr, ihr drei würdet hinter dem Hügel hier wohnen.
Ich liebe euch alle, Große Familie
Ich liebe euch alle, tausendmal.