Paroles et traduction Emily Loizeau - Two Envelopes

Two Envelopes

Two envelopes arrived this morning...
Just heavenly!
What beautiful photographs.
I loved them all.
My favourite was the one on top!
"Across the fields to old rectory",
Just like you say.
So reminding of meeting you there
On your way.
You seemed so happy to be here
Remembering the sea side in Cuckmere.
Thank you a thousand times.
I shall keep them with Charlotte's album
So preciously
To remind me in the winter of the special week
We spent together in the spring.
Thank you a thousand times. (X2)
I so wish you lived just over the hill from here...
But you have the sun in the south
And not the rain;
The wind and the clouds of sea side England.
I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes
And the big room where you go upstairs to be quiet.
I hope to come on the train next year.
Tell me when you might be there.
I so wish you three lived over the hill from here.
I love you all, Grand Family
I love you all, a thousand times.

Два конверта

Сегодня утром пришли два конверта...
Просто чудесно!
Какие красивые фотографии.
Мне они все понравились.
Больше всего мне понравилась та, что сверху!
"Через поля к старой пасторской усадьбе",
Как ты и написал.
Так напоминает нашу встречу там,
По пути.
Ты выглядел таким счастливым,
Вспоминая побережье в Какмере.
Спасибо тебе тысячу раз.
Я сохраню их вместе с альбомом Шарлотты,
Так бережно,
Чтобы зимой вспоминать ту особенную неделю,
Которую мы провели вместе весной.
Спасибо тебе тысячу раз. (X2)
Как бы я хотела, чтобы ты жил совсем рядом...
Но у тебя на юге солнце,
А не дождь;
Ветер и облака приморской Англии.
Мне так понравилось слушать рассказы о твоем доме с видом на Альпы
И о большой комнате, куда ты поднимаешься наверх, чтобы побыть в тишине.
Надеюсь приехать на поезде в следующем году.
Скажи мне, когда ты там будешь.
Как бы я хотела, чтобы вы все трое жили совсем рядом.
Я люблю вас всех, Большая Семья.
Я люблю вас всех, тысячу раз.