Paroles et traduction Emily Loizeau - Tyger

Tyger

Je suis le tigre de la montagne,
Écoute-moi!
Je serai fort dans la bataille,
Je ne pleurerai pas.
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night.
Je suis le tigre de la montagne,
Le prince des bois.
Je sens mon âme qui s'éloigne,
Qui tremble de froid.
Toi la Blafarde, la Visage Pâle,
Colore-moi
De peinture rouge, de brou de noix
Pour ce combat.
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night. (X2)
Je suis le tigre de la montagne,
Je danse pour toi.
Je hurle au vent, je quitte le bagne.
Regarde-moi!
Je prends la route vers la plaine,
J'avance droit.
Au loin l'ouragan se déchaîne,
L'automne est là.

Тигр

Я тигр горный,
Услышь меня!
Я буду сильной в битве,
Я не заплачу.
Тигр, тигр, ярко горишь,
В лесах ночных.
Я тигр горный,
Княгиня лесов.
Я чувствую, как душа моя улетает,
Дрожит от холода.
Ты, Бледный, с Ликом Белым,
Раскрась меня
Красной краской, ореховой скорлупой
Для этой битвы.
Тигр, тигр, ярко горишь,
В лесах ночных. (X2)
Я тигр горный,
Я танцую для тебя.
Я кричу на ветер, покидаю каторгу.
Взгляни на меня!
Я иду по дороге к равнине,
Иду прямо.
Вдали бушует ураган,
Осень пришла.