Paroles et traduction Emily Loizeau - Vole Le Chagrin Des Oiseaux

Vole Le Chagrin Des Oiseaux

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le vent
Comme elle est belle la lune quand elle s'élève
Rejoindre la rumeur du printemps!

Mon poème n'a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau

Je prendrai deux bouts de bois entre mes doigts
Je les porterai en flambeaux
Je réchaufferai la terre et cueillerai
Le chagrin d'hiver des oiseaux

Mon poème n'a pas de mot
Il va au rythme du flot
Du sang qui coule sous ta peau

Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l'hiver enneigé nos plateaux

Comme elle est raide la côte
Comme elle est haute
La cime de l'arbre dans le ciel blanc!
Si ta douleur est profonde, quand la nuit tombe
Moi, je m'allongerai dedans
Je coucherai sous la terre
À l'abri de la lumière
Tes larmes qui rejoindront la mer

Il était un homme libre qui disait
De tenir debout dans le sang
D'attraper la foi sauvage des sorciers
La rage pour tenir longtemps

Mon poème n'a pas de mot
Il a le son du tonnerre
Et de son éclat sur la pierre

Vole le chagrin des oiseaux
Vers la ville de Homs et ses lambeaux
Vole le chagrin des oiseaux
Quand l'hiver enneigé nos plateaux
Quand l'hiver enneigé nos plateaux
Quand l'hiver enneigé nos plateaux

Полёт птичьей печали

Был человек свободный, говоривший,
Что нужно выстоять против ветра,
Как прекрасна луна, когда восходит,
Слиться с весенним гомоном!

В моей поэме нет слов,
Она следует ритму потока,
Крови, текущей под твоей кожей.

Я возьму две ветки в свои руки,
Я понесу их как факелы,
Я согрею землю и соберу
Зимнюю печаль птиц.

В моей поэме нет слов,
Она следует ритму потока,
Крови, текущей под твоей кожей.

Улетай, печаль птиц,
К городу Хомс и его руинам,
Улетай, печаль птиц,
Когда зима заснежила наши плоскогорья.

Как крут склон,
Как высока
Вершина дерева в белом небе!
Если твоя боль глубока, когда ночь падает,
Я лягу в неё,
Я буду лежать под землёй,
Вдали от света,
Твои слёзы сольются с морем.

Был человек свободный, говоривший,
Что нужно выстоять в крови,
Поймать дикую веру колдунов,
Ярость, чтобы держаться долго.

В моей поэме нет слов,
В ней звук грома,
И его отблеск на камне.

Улетай, печаль птиц,
К городу Хомс и его руинам,
Улетай, печаль птиц,
Когда зима заснежила наши плоскогорья.
Когда зима заснежила наши плоскогорья.
Когда зима заснежила наши плоскогорья.