Paroles et traduction Emily Reid - California King

California King

Don't you wanna hold my hand?
Don't you wanna walk me home?
Wanna know I'm sleeping safe
In a bed that we both made
Instead of me here on my own?

Don't you wanna take me out?
Spin me 'round again and again?
Finally get some peace of mind
And know that all these guys
Are really all just friends?

Three thousand miles never seemed so far
We talk on the phone but can't feel your heart
Wanna pack all my shit and get in my car
I don't need everything, I just wanna be a queen
Living with my California king

Don't you wanna get messed up?
Stay out way too late?
Spend all next day hangin' out
Drinkin' coffee on the couch?
'Cause we got the time to waste, hmm

Three thousand miles never seemed so far
We talk on the phone but can't feel your heart
Wanna pack all my shit and get in my car
I don't need everything, I just wanna be a queen
Living with my California king, king

I'll book a flight overnight for just the weekend
Straight to you and you to me, all I wanna do is
Have you here in my arms, close the distance

Don't you wanna find a house?
Eat take out on the floor?
Sleep in Saturday and do whatever the hell we want to
And make out 'til we're bored? Hmm

Three thousand miles never seemed so far
We talk on the phone but can't feel your heart
Wanna pack all my shit and get in my car
I don't need everything, I just wanna be a queen
Living with my California king

Living with my California king

Roi de Californie

Tu ne veux pas me prendre la main ?
Tu ne veux pas me raccompagner à la maison ?
Tu veux savoir que je dors en sécurité
Dans un lit que nous avons fait ensemble
Au lieu de moi ici toute seule ?

Tu ne veux pas me sortir ?
Me faire tourner encore et encore ?
Enfin avoir la paix de l’esprit
Et savoir que tous ces mecs
Sont vraiment juste des amis ?

Trois mille kilomètres n’ont jamais semblé si loin
On se parle au téléphone mais je ne sens pas ton cœur
J’ai envie de faire mes valises et de prendre ma voiture
Je n’ai pas besoin de tout, je veux juste être une reine
Vivant avec mon roi de Californie

Tu ne veux pas te défoncer ?
Rester dehors trop tard ?
Passer toute la journée suivante à traîner
À boire du café sur le canapé ?
Parce qu’on a le temps de perdre, hmm

Trois mille kilomètres n’ont jamais semblé si loin
On se parle au téléphone mais je ne sens pas ton cœur
J’ai envie de faire mes valises et de prendre ma voiture
Je n’ai pas besoin de tout, je veux juste être une reine
Vivant avec mon roi de Californie, roi

Je vais réserver un vol de nuit juste pour le week-end
Direct pour toi et toi pour moi, tout ce que je veux c’est
T’avoir dans mes bras, combler la distance

Tu ne veux pas trouver une maison ?
Manger des plats à emporter sur le sol ?
Dormir le samedi et faire tout ce qu’on a envie de faire
Et s’embrasser jusqu’à ce qu’on soit fatigués ? Hmm

Trois mille kilomètres n’ont jamais semblé si loin
On se parle au téléphone mais je ne sens pas ton cœur
J’ai envie de faire mes valises et de prendre ma voiture
Je n’ai pas besoin de tout, je veux juste être une reine
Vivant avec mon roi de Californie

Vivant avec mon roi de Californie