Paroles et traduction Emily Saliers - Ok Corral

Ok Corral

We were raised at the OK Corral
Yosemite Sam, the Kid, and Wild Bill
The figures that fired our imagination
Original founders of the gunpowder nation

We dynamited the political scribes
On the sacred rock of the original tribes
Hammered a plan to connect to the east
And built it on the broken backs of the Chinese

So if you wanna know why we're under the gun
It's how we were raised and it's where we come from
You might take a bullet for a better plan
But you can't take the gun from the American

The beginning of the forever hurt
Stealing black people to suffer our work
If I hear you say again, "That was so long ago
It's got nothing to do with the cops in Chicago."

Then you turn on your TV and you suck up Fox News
You hate all the Muslims but you're cool with the Jews
Until you're sickened with the fervor of your stereotypes
Well here comes your party, cuz the pickin' is ripe

And if you wanna know why we're under the gun
It's how we were raised and it's where we come from
You might take a bullet for a better plan
But you can't take the gun from the American

Slippery slope is how the party line goes
Background check, there go the dominoes
While you're holed up with your 47s
This isn't that century, it's not the British coming

Here's some advice and you might wanna try it
If you live by it, you die by it
You think those weapon makers love your liberty?
They're collecting the cash while they're watching you bleed

If you wanna know why we're under the gun
It's how we were raised and it's where we come from
And you might take a bullet for a better plan
But you can't take the gun from the American

If you wanna know why we're under the gun
It's how we were raised and it's where we come from
You might take a bullet for a better plan
But you can't take the gun from the American
The American's hand

OK Corral

Nous avons été élevées au OK Corral
Yosemite Sam, le Kid et Wild Bill
Les personnages qui ont nourri notre imagination
Les fondateurs originaux de la nation de la poudre à canon

Nous avons dynamité les scribes politiques
Sur la roche sacrée des tribus originales
Nous avons forgé un plan pour nous connecter à l'est
Et l'avons construit sur les dos brisés des Chinois

Alors, si tu veux savoir pourquoi on est sous le feu
C'est comme ça qu'on a été élevées et c'est d'où on vient
Tu peux prendre une balle pour un meilleur plan
Mais tu ne peux pas enlever l'arme à l'Américaine

Le début de la douleur éternelle
Voler des Noirs pour qu'ils souffrent de notre travail
Si je t'entends dire encore une fois : "C'était il y a si longtemps
Ça n'a rien à voir avec les flics de Chicago."

Alors tu allumes ta télé et tu aimes Fox News
Tu détestes tous les musulmans mais tu es cool avec les Juifs
Jusqu'à ce que tu sois écœuré par la ferveur de tes stéréotypes
Eh bien voilà ta fête, parce que la cueillette est mûre

Et si tu veux savoir pourquoi on est sous le feu
C'est comme ça qu'on a été élevées et c'est d'où on vient
Tu peux prendre une balle pour un meilleur plan
Mais tu ne peux pas enlever l'arme à l'Américaine

La pente glissante, c'est comme ça que va la ligne du parti
Vérification des antécédents, voilà que les dominos tombent
Pendant que tu es barricadé avec tes 47
Ce n'est pas ce siècle, ce n'est pas les Britanniques qui arrivent

Voici un conseil et tu devrais peut-être l'essayer
Si tu vis par elle, tu meurs par elle
Tu crois que les fabricants d'armes aiment ta liberté ?
Ils collectent l'argent pendant qu'ils te regardent saigner

Si tu veux savoir pourquoi on est sous le feu
C'est comme ça qu'on a été élevées et c'est d'où on vient
Et tu peux prendre une balle pour un meilleur plan
Mais tu ne peux pas enlever l'arme à l'Américaine

Si tu veux savoir pourquoi on est sous le feu
C'est comme ça qu'on a été élevées et c'est d'où on vient
Tu peux prendre une balle pour un meilleur plan
Mais tu ne peux pas enlever l'arme à l'Américaine
La main de l'Américaine