Paroles et traduction Emily Terran - I Could Care Less

I Could Care Less

I hit you up it's only 7 pm
I see you out with all our mutual friends
I know you see my story but then you flat out ignore me
Like, wow
Are we playing that game
Baby I just want to see you again
Are we really just friends
Cause every time I see you I lose my
Guess to you I'm casual, we're incompatible, it's transactional oh oh
I know I'm irrational, we're impractical, but baby I don't mind it all

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't

You pull away and so I keep pushing in
You're always telling me that you can't commit
And maybe I'm too nice never taking my own advice
Like, shit
Guess to you I'm casual, we're incompatible, it's transactional oh oh
I know I'm irrational, we're impractical, but baby I don't mind it all

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't

Are we doing that thing
Baby I just want to see you again
Are we really just friends
Cause every time I see you I lose my breath

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't
No I don't, I don't, I don't

Мне все равно

Я написала тебе, всего лишь 7 вечера
Вижу тебя гуляющим со всеми нашими общими друзьями
Я знаю, ты видел мои истории, но потом просто игнорируешь меня
Вот это да
Мы что, в игры играем?
Детка, я просто хочу увидеть тебя снова
Мы правда просто друзья?
Потому что каждый раз, когда я вижу тебя, я теряю
Похоже, для тебя я просто мимолетное увлечение, мы несовместимы, наши отношения поверхностны
Знаю, я нерациональна, мы непрактичны, но, детка, меня это совсем не волнует

Мне бы все равно, но нет
Я могла бы перестать бегать за тобой, но не буду
Могла бы попытаться бороться с этим, но я уже пыталась
Это не давало мне спать всю ночь, и теперь я не могу справиться
Тебе все равно, что ты знаешь,
Что мне должно быть все равно, но это не так

Ты отдаляешься, и поэтому я продолжаю настаивать
Ты всегда говоришь мне, что не можешь связать себя обязательствами
И, возможно, я слишком хорошая, никогда не следую своим собственным советам
Вот блин
Похоже, для тебя я просто мимолетное увлечение, мы несовместимы, наши отношения поверхностны
Знаю, я нерациональна, мы непрактичны, но, детка, меня это совсем не волнует

Мне бы все равно, но нет
Я могла бы перестать бегать за тобой, но не буду
Могла бы попытаться бороться с этим, но я уже пыталась
Это не давало мне спать всю ночь, и теперь я не могу справиться
Тебе все равно, что ты знаешь,
Что мне должно быть все равно, но это не так

Мы что, этим занимаемся?
Детка, я просто хочу увидеть тебя снова
Мы правда просто друзья?
Потому что каждый раз, когда я вижу тебя, у меня перехватывает дыхание

Мне бы все равно, но нет
Я могла бы перестать бегать за тобой, но не буду
Могла бы попытаться бороться с этим, но я уже пыталась
Это не давало мне спать всю ночь, и теперь я не могу справиться
Тебе все равно, что ты знаешь,
Что мне должно быть все равно, но это не так
Нет, не все равно, не все равно, не все равно