Paroles et traduction Emily West - Made for the Radio

Made for the Radio

The whole world is falling apart
Feels like The Wizard of Oz
So I hide away
With the one thing I love
To sing for the trees
And the birds, and the bees
And the light that shines inside of me

I count my change in this jar
Sleep in my broken down car
Question reality
Can't help but dream
Of Carnegie Hall, the Chancellors Ball
And the day they open their arms to me

But I don't sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in business suits
With vacant black hole hearts
Signing the next star
Cause I won't go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I'm a one woman show
And I wasn't made for the radio

If I take my clothes off to dance
Will you pay attention to me
If I'm mediocre
And way out of tune
Will I shine like a star, or a tramp in a bar
Like a freak show played out masterpiece

But I don't sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in business suits
With vacant black hole hearts
Signing the next star
And I won't go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I'm a one woman show
And I wasn't made for the radio

In a world of connection
We're so damn disconnected
We're so far apart
Oh I miss enjoying
Bernstein and Stevie
And all those works of art

But I don't sing my songs
In hundred story buildings
For dying men in business suits
With vacant black hole hearts
Selling the next star
Cause I won't go on stage
Lit up on amphetamines
Singing ripped off melodies
While I fall apart
I'm a one woman show
And I wasn't made, no, for the radio

Создана для радио

Весь мир рушится,
Как в сказке про волшебника из страны Оз.
И я прячусь,
С единственным, что люблю,
Чтобы петь для деревьев,
И птиц, и пчел,
И для света, что сияет во мне.

Я пересчитываю мелочь в этой банке,
Сплю в своей разбитой машине,
Сомневаюсь в реальности,
Не могу не мечтать
О Карнеги-Холле, о балах в университете,
И о том дне, когда они раскроют мне свои объятия.

Но я не пою свои песни
В стоэтажных зданиях
Для умирающих мужчин в деловых костюмах
С пустыми сердцами, черными дырами,
Которые подписывают контракты со следующей звездой.
Потому что я не выйду на сцену,
Накачанная амфетаминами,
Исполнять сворованные мелодии,
Пока сама разваливаюсь на части.
Я – женщина-оркестр,
И я не была создана для радио.

Если я сброшу с себя одежду и буду танцевать,
Обратишь ли ты на меня внимание?
Если я буду посредственной
И буду петь фальшиво,
Буду ли я сиять как звезда или как потаскуха в баре,
Как уродливый, разыгранный шедевр?

Но я не пою свои песни
В стоэтажных зданиях
Для умирающих мужчин в деловых костюмах
С пустыми сердцами, черными дырами,
Которые подписывают контракты со следующей звездой.
И я не выйду на сцену
Накачанная амфетаминами,
Исполнять сворованные мелодии,
Пока сама разваливаюсь на части.
Я – женщина-оркестр,
И я не была создана для радио.

В мире, где все связаны,
Мы чертовски разобщены.
Мы так далеки друг от друга.
О, я скучаю по тому, как наслаждалась
Бернстайном и Стиви
И всеми теми произведениями искусства.

Но я не пою свои песни
В стоэтажных зданиях
Для умирающих мужчин в деловых костюмах
С пустыми сердцами, черными дырами,
Которые продают следующую звезду.
Потому что я не выйду на сцену,
Накачанная амфетаминами,
Исполнять сворованные мелодии,
Пока сама разваливаюсь на части.
Я – женщина-оркестр,
И я не была создана, нет, для радио.