Paroles et traduction Emilíana Torrini - Autumn Sun

Autumn Sun

My wife stood by the harbor
Her hands set in a wave
Like no more evening and day
Now I see the beauty I failed to see when she was me
Life undress me of her, step by step
Like a silk dress, she fell to my feet

She brought me flowers
Said she liked my work
I thought she couldn′t do us any harm
He never liked that kind of charm
But how could he resist
When her dress let in the autumn sun?

I used to watch the sparrows
Perched on electric wires
Like notes of a song waiting to be sung
For you, I wrote them down
He laughed at life that kept me sane
In a world of dark dark games

She brought me flowers
Said she liked my work
I thought she couldn't do us any harm
He never liked that kind of charm
But how could he resist
When her dress let in the autumn sun?

She watered the garden and played with the kids
For her birthday, let her try on his wedding ring

She brought me flowers
Said she liked my work
I thought she couldn′t do us any harm
He never liked that kind of charm
But how could he resist
When her dress let in the autumn sun?

Soleil d'automne

Ma femme se tenait au bord du port
Ses mains étaient en signe d'adieu
Comme si plus jamais il n'y aurait de soir ni de matin
Maintenant, je vois la beauté que j'avais manqué de voir quand c'était toi
La vie me déshabille de toi, pas à pas
Comme une robe de soie, tu es tombée à mes pieds

Tu m'as apporté des fleurs
Tu as dit que tu aimais mon travail
Je pensais qu'elle ne pouvait pas nous faire de mal
Il n'a jamais aimé ce genre de charme
Mais comment pouvait-il résister
Quand ta robe laissait entrer le soleil d'automne ?

J'avais l'habitude de regarder les moineaux
Perchés sur les fils électriques
Comme des notes d'une chanson attendant d'être chantées
Pour toi, je les ai écrites
Il se moquait de la vie qui me gardait saine d'esprit
Dans un monde de jeux sombres et obscures

Tu m'as apporté des fleurs
Tu as dit que tu aimais mon travail
Je pensais qu'elle ne pouvait pas nous faire de mal
Il n'a jamais aimé ce genre de charme
Mais comment pouvait-il résister
Quand ta robe laissait entrer le soleil d'automne ?

Tu arrosais le jardin et jouais avec les enfants
Pour ton anniversaire, laisse-moi essayer son alliance

Tu m'as apporté des fleurs
Tu as dit que tu aimais mon travail
Je pensais qu'elle ne pouvait pas nous faire de mal
Il n'a jamais aimé ce genre de charme
Mais comment pouvait-il résister
Quand ta robe laissait entrer le soleil d'automne ?