Paroles et traduction Emilíana Torrini - Big Jumps

Big Jumps

I walked all morning to lift my heart,
'Cause the world keeps dancing with the paperman.
I love you never talk in dreams,
But now it's here your happiness is real.
Oh make some big jumps, big jumps,
You're afraid to break some bones.
Come on make some big jumps, big jumps,
Life is yours alone.
You hold your head up, your head up high, like you think I do.
Sometimes I feel so confused,
I'm under the illusion that I have to choose.
I love you always know the way,
The way back home always is the same.
Oh make some big jumps, big jumps,
You're afraid to break some bones.
Come on make some big jumps, big jumps,
Life is yours alone.
You hold your head up, your head up high, like you think I do.
Tick-tock, this clockwork will stop,
You're the key for winding up my heart.
Brick-brack, if you don't wind me up,
The sky will lie upon me like a passed-out drunk.
Without you I would never rise again.
Without you I would never rise.
Hey there sunshine lift my heart,
I know life is long but it goes so fast.
I love you never feeling old,
You never bought the rubbish that they sold.
Oh make some big jumps, big jumps,
You're afraid to break some bones.
Come on make some big jumps, big jumps,
Life is yours alone.
You hold your head up, your head up high, like you think I do.
Oh do some big jumps, big jumps,
You're afraid to break some bones.
Come on make some big jumps, big jumps,
Life is yours alone.
You hold your head up, your head up high, like you think I do.

Grands Sauts

J'ai marché toute la matinée pour me remonter le moral,
Parce que le monde continue de danser avec l'homme en papier.
Je t'aime, tu ne parles jamais dans tes rêves,
Mais maintenant c'est là, ton bonheur est réel.
Oh, fais de grands sauts, de grands sauts,
Tu as peur de te casser des os.
Allez, fais de grands sauts, de grands sauts,
La vie est à toi seul.
Tu tiens la tête haute, la tête haute, comme tu penses que je le fais.
Parfois je me sens tellement confuse,
Je suis sous l'illusion que je dois choisir.
Je t'aime, tu connais toujours le chemin,
Le chemin du retour est toujours le même.
Oh, fais de grands sauts, de grands sauts,
Tu as peur de te casser des os.
Allez, fais de grands sauts, de grands sauts,
La vie est à toi seul.
Tu tiens la tête haute, la tête haute, comme tu penses que je le fais.
Tic-tac, ce mécanisme d'horlogerie s'arrêtera,
Tu es la clé pour remonter mon cœur.
Brick-brack, si tu ne me remontes pas,
Le ciel se couchera sur moi comme un ivrogne inconscient.
Sans toi, je ne me relèverais jamais.
Sans toi, je ne me relèverais jamais.
Hé, soleil, remonte-moi le moral,
Je sais que la vie est longue, mais elle passe si vite.
Je t'aime, tu ne te sens jamais vieux,
Tu n'as jamais acheté les bêtises qu'ils ont vendues.
Oh, fais de grands sauts, de grands sauts,
Tu as peur de te casser des os.
Allez, fais de grands sauts, de grands sauts,
La vie est à toi seul.
Tu tiens la tête haute, la tête haute, comme tu penses que je le fais.
Oh, fais de grands sauts, de grands sauts,
Tu as peur de te casser des os.
Allez, fais de grands sauts, de grands sauts,
La vie est à toi seul.
Tu tiens la tête haute, la tête haute, comme tu penses que je le fais.