Paroles et traduction Emilíana Torrini - I Hope That I Don't Fall in Love with You

Well, I hope that I don′t fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
When the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you calling out for me
And, I hope that I don′t fall in love with you

Well, the room is crowded, people everywhere
And I wonder should I offer you a chair
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we could make it
And, I hope that I don't fall in love with you

Well, the night does funny things inside a man
This old Tom cat feelings you don′t understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we′ve never met
And I hope that I don't fall in love with you

I can see that you are lonesome, just like me
And it being late, you′d like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with has up and split, the chair next to you is free
And I hope that you don′t fall in love with me

It's closing time, the music′s fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you, you're nowhere to be found
I search the place for your lost face, guess I′ll have another round

And I think that I just fell in love with you

Что ж, надеюсь, я не влюблюсь в тебя.
Потому что влюбленность только печалит меня.
Когда играет музыка и ты показываешь мне свое сердце
Я выпил пива и теперь слышу как ты зовешь меня
И я надеюсь, что не влюблюсь в тебя.

Что ж, комната переполнена, люди повсюду.
И мне интересно предложить тебе стул
Что ж, если ты сядешь рядом с этим старым клоуном, сними этот хмурый взгляд и покончи с ним.
Пока вечер не закончился, я думаю, что мы могли бы сделать это.
И я надеюсь, что не влюблюсь в тебя.

Что ж, ночь творит странные вещи внутри человека.
Этот старый кот Том чувствует, что ты плохо понимаешь,
я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, ты закуриваешь сигарету.
Жаль, что у меня не хватило духу пристрелить одного из них, но мы никогда не встречались.
И я надеюсь, что не влюблюсь в тебя.

Я вижу, что тебе так же одиноко, как и мне.
И поскольку уже поздно, тебе не помешала бы компания.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, а ты смотришь на меня в ответ.
Парень, с которым ты сейчас, встал и ушел, стул рядом с тобой свободен.
И я надеюсь, что ты не влюбишься в меня.

Время закрытия, музыка затихает.
Последний заказ на выпивку, я выпью еще один стаут.
Что ж, я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, но тебя нигде нет.
Я обыскиваю все вокруг в поисках твоего потерянного лица, думаю, у меня будет еще один раунд.

И мне кажется, что я просто влюбился в тебя.