Dalje - Emina Jahović traduction en allemand

Dalje

Preracunaj se i svima reci
Kol′ko sam bila losa
Jaca strana su ti rijeci
A djela dozlaboga

I nije valjda da si zgrozen
Na mene toliko
A bila sam kraj tebe onda
Kad nije bio niko

Probaj, probaj
Da nadjes istu kao ja
Sto bi zbog tebe
U svoje grudi pucala

Zenu za ponijeti
Laku za podnijeti
Samo probaj da, da je nadjes
Istu budalu

Dalje, dalje
Ma, idi dalje od mene
Idi i nadji
Srecu sto trazio si je

Pusti me dalje, od tebe dalje
Da negdje srusim se
Da sve one dobre dane
Zaboravim sto pre

Oslobodi se i svima reci
U lice sve sto imas
Jaca strana su ti rijeci
U njima dobro plivas

I nije valjda da se kajes
Zbog mene toliko
A bila sam uz tebe onda
Kad nije bio niko

Weiter

Rechne nach und sag allen
Wie schlecht ich war
Deine Stärke sind Worte
Aber Taten, katastrophal

Und tu nicht so, als wärst du entsetzt
Von mir so sehr
Aber ich war damals an deiner Seite
Als niemand da war

Versuch's, versuch's
Eine wie mich zu finden
Die für dich
Durchs Feuer gehen würde

Eine Frau zum Vorzeigen
Leicht zu ertragen
Versuch nur, ja, sie zu finden
Dieselbe Närrin

Weiter, weiter
Ach, geh weiter weg von mir
Geh und finde
Das Glück, das du gesucht hast

Lass mich weiter, weiter weg von dir
Damit ich irgendwo zusammenbreche
Damit ich all die guten Tage
So schnell wie möglich vergesse

Befrei dich und sag allen
Ins Gesicht, was du zu sagen hast
Deine Stärke sind Worte
Darin bist du gut

Und tu nicht so, als würdest du bereuen
Wegen mir so sehr
Aber ich war damals bei dir
Als niemand da war