Paroles et traduction Emina Jahović - Dalje

Dalje

Preracunaj se i svima reci
Kol′ko sam bila losa
Jaca strana su ti rijeci
A djela dozlaboga

I nije valjda da si zgrozen
Na mene toliko
A bila sam kraj tebe onda
Kad nije bio niko

Probaj, probaj
Da nadjes istu kao ja
Sto bi zbog tebe
U svoje grudi pucala

Zenu za ponijeti
Laku za podnijeti
Samo probaj da, da je nadjes
Istu budalu

Dalje, dalje
Ma, idi dalje od mene
Idi i nadji
Srecu sto trazio si je

Pusti me dalje, od tebe dalje
Da negdje srusim se
Da sve one dobre dane
Zaboravim sto pre

Oslobodi se i svima reci
U lice sve sto imas
Jaca strana su ti rijeci
U njima dobro plivas

I nije valjda da se kajes
Zbog mene toliko
A bila sam uz tebe onda
Kad nije bio niko

Go on

Calculate and tell everyone
How bad I was
Words are your strong side
And actions, damn it.

And it can't be that you are horrified
So much of me
But I was there for you then
When no one was there.

Try, try
To find the same as me
Who would
Shoot her breast for you

A woman to take away
Easy to bear
Just try to find her
The same fool

Go on, go on
Oh, go away from me
Go and find
The happiness you've been looking for

Let me go, go away from you
To collapse somewhere
To forget all those good days
As soon as possible

Get rid of it and tell everyone
To their face everything you have
Words are your strong side
You swim in them well

And it can't be that you are sorry
So much because of me
But I was with you then
When no one was there.