Dva Aviona - Emina Jahović traduction en allemand

Dva Aviona

Kao iz nekog filma dobro ti stoji odelo
A kravatu ti prvi put nisam jutros vezala
Gdje si krenuo tako sređen nedeljom
Nije valjda da slutim ono od čega sam bježala
Mi smo k′o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Kao u lošem filmu dobro odglumi
Zablistaj kao ljubav dok je čuvala nas
Kad krene suza ti samo zažmuri
Progutaj ponos jer ti to umeš i znaš
Mi smo ko dva aviona
Mi smo k'o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim

Zwei Flugzeuge

Wie aus einem Film steht dir der Anzug gut
Aber die Krawatte habe ich dir heute Morgen zum ersten Mal nicht gebunden
Wohin bist du sonntags so schick aufgebrochen?
Ich ahne doch nicht etwa das, wovor ich geflohen bin?
Wir sind wie zwei Flugzeuge in stockfinsterer Nacht
Keiner von uns beiden sieht den Boden
Von der Wucht der Motoren nur Staub
Und jeder fliegt mit Flügeln ohne Kerosin
Du gehst, es scheint, du gehst
Verzeih mir, dass ich all das getan habe, was du jetzt tust
Und du danke mir, ja, danke mir
Dass ich jetzt gehe, um den Kummer mit ihr zu teilen
Wie in einem schlechten Film, spiel deine Rolle gut
Glänze wie die Liebe, als sie uns noch beschützte
Wenn dir eine Träne kommt, schließ einfach die Augen
Schluck deinen Stolz herunter, denn das kannst und weißt du
Wir sind wie zwei Flugzeuge
Wir sind wie zwei Flugzeuge in stockfinsterer Nacht
Keiner von uns beiden sieht den Boden
Von der Wucht der Motoren nur Staub
Und jeder fliegt mit Flügeln ohne Kerosin
Du gehst, es scheint, du gehst
Verzeih mir, dass ich all das getan habe, was du jetzt tust
Und du danke mir, ja, danke mir
Dass ich jetzt gehe, um den Kummer mit ihr zu teilen
Du gehst, es scheint, du gehst
Verzeih mir, dass ich all das getan habe, was du jetzt tust
Und du danke mir, ja, danke mir
Dass ich jetzt gehe, um den Kummer mit ihr zu teilen