Izvini Iskreno - Emina Jahović traduction en allemand

Izvini Iskreno

Gledamo u isto nebo
Tješim se još te ljube uspomjene
Pa ti pošaljem ptice
One se vrate jer ih plaše pukotine

Gledamo u isti Mjesec
A daleko smo preko svijeta
Nekoga čuda prate
Nama isto odstojanje i meta

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Oboje bili smo dobri, svako sebi
Na svoju senku pazili smo
Dok su nas vodile strasti
Od ljubavi k'o od mržnje bježali smo

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Sad imam sve, ja imam sve, al' znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno
Kraj

Es tut mir aufrichtig leid

Wir schauen in denselben Himmel
Ich tröste mich, die Erinnerungen küssen dich noch
Dann schicke ich dir Vögel
Sie kehren zurück, weil die Risse sie erschrecken

Wir schauen denselben Mond an
Doch wir sind weit voneinander entfernt, über die ganze Welt
Manche werden von Wundern begleitet
Für uns derselbe Abstand und dasselbe Ziel

Jetzt habe ich alles, ich habe alles, aber ich weiß
Nur du fehlst mir
Und jetzt, wo ich dir alles geben kann
Kommst du nicht einmal in meine Träume

Vielleicht treffe ich dich
Irgendwo wieder allein
Um dir zu sagen
Ein aufrichtiges "Entschuldigung"

Wir waren beide gut, jeder für sich allein
Wir haben auf unseren eigenen Schatten geachtet
Während uns Leidenschaften führten
Vor der Liebe wie vor dem Hass sind wir geflohen

Jetzt habe ich alles, ich habe alles, aber ich weiß
Nur du fehlst mir
Und jetzt, wo ich dir alles geben kann
Kommst du nicht einmal in meine Träume

Vielleicht treffe ich dich
Irgendwo wieder allein
Um dir zu sagen
Ein aufrichtiges "Entschuldigung"

Jetzt habe ich alles, ich habe alles, aber ich weiß
Nur du fehlst mir
Und jetzt, wo ich dir alles geben kann
Kommst du nicht einmal in meine Träume

Vielleicht treffe ich dich
Irgendwo wieder allein
Um dir zu sagen
Ein aufrichtiges "Entschuldigung"
Ende