Paroles et traduction Emina Jahović - Izvini Iskreno

Izvini Iskreno

Gledamo u isto nebo
Tješim se još te ljube uspomjene
Pa ti pošaljem ptice
One se vrate jer ih plaše pukotine

Gledamo u isti Mjesec
A daleko smo preko svijeta
Nekoga čuda prate
Nama isto odstojanje i meta

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Oboje bili smo dobri, svako sebi
Na svoju senku pazili smo
Dok su nas vodile strasti
Od ljubavi k'o od mržnje bježali smo

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Sad imam sve, ja imam sve, al' znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno
Kraj

Apology

We look up at the same sky
And I comfort myself with the memories of your kisses
So I send you birds
They come back because they are frightened by the cracks

We look at the same Moon
Yet we are far apart, across the world
Miracles follow some
For us, the distance and the goal are the same

Now I have everything, I have everything, but I know
Only you are missing
And now that I can give you everything
You don't even come to me in my dreams

Maybe I'll meet you
Alone again, somewhere
To tell you
A sincere "I'm sorry"

We were both good, each to our own
We watched over our own shadows
While we were driven by passions
We ran from love as from hatred

Now I have everything, I have everything, but I know
Only you are missing
And now that I can give you everything
You don't even come to me in my dreams

Maybe I'll meet you
Alone again, somewhere
To tell you
A sincere "I'm sorry"

Now I have everything, I have everything, but I know
Only you are missing
And now that I can give you everything
You don't even come to me in my dreams

Maybe I'll meet you
Alone again, somewhere
To tell you
A sincere "I'm sorry"
End