Paroles et traduction Emina Jahović - Uzalud Se Budim

Uzalud Se Budim

Jos jedan dan kroz prste mi prolazi
Ni mrvu srece da uhvatim
Jos jedan san ja
Sama cu skrojiti, znam
Tuga se tugom lijeci,
To ni ti neces poreci

Jos jedan put
Gdje ce me odvesti bjes
Na putu tom nestace bol
I neka svi govore najgore sve
Kad dusa na put krene
Ti budi sretan bez mene

Uzalud se budim ja
I budna sanjam
Na tugu naviknem
Kao da se kaznjavam

Uzalud se trudim
Da ti budem sluga
Al' nisam vise ja
Dio srca tvoga

Eh da Bog da znas
Kad mi zatrebas
Krila da posudis
Pa da mi doletis

Зря просыпаюсь

Ещё один день сквозь пальцы утекает,
Ни капли счастья не поймать.
Ещё один сон я
Сама себе сошью, я знаю.
Печаль печалью лечится,
И ты не станешь это отрицать.

Ещё один путь,
Куда меня ярость заведёт.
На этом пути исчезнет боль,
И пусть все говорят самое худшее,
Когда душа в путь тронется,
Ты будь счастлив без меня.

Зря просыпаюсь я
И наяву мечтаю,
К печали привыкну,
Словно себя наказываю.

Зря стараюсь
Быть тебе служанкой,
Но я больше не
Часть твоего сердца.

Эх, дал бы Бог тебе узнать,
Когда я понадоблюсь,
Крылья одолжить,
Чтобы ко мне прилететь.