Paroles et traduction Emina Jahović - Vila (Pop Mix)

Vila (Pop Mix)

Da kopam sebi oči
Kad tebe više nema
Ništa mi to ne vrijedi
Kad nisam bolja žena

S pola se puta vratim
Kada mi dobro krene
I dok do tebe svratim
Nema već pola mene
Znam, al' to sam ja

Ostavljam trag parfema
Tamo gdje mene nema
A ja ne prestajem

U krvi glad za boljim sutra
I posle svakog novog jutra
Ja više samu sebe ne poznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ništa, osim sebe
Možda je tako trebalo

Ostavljam lažne suze
Uzimam tuđe ruže
Ja ne prestajem

Ničeg se više ja ne stidim
Al' spustim pogled kad te vidim
Da sam još živa, tako sebi priznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ma ništa, osim sebe
Za me' se niko nije borio
Kraj

Vila (Pop Mix)

I'll scratch out my eyes
When you're gone
It's no use
If I'm not the woman you love

I turn back halfway
When things are going well
And by the time I come to you
There's not half of me left
You know, but that's just who I am

I leave a trail of perfume
Where I'm not
And I never stop

My hunger for a better tomorrow flows through my blood
And after each new morning
I don't recognize myself anymore

If I were a fairy, my wings
Would belong to no one but you
In all the places I've been
I had nothing at all
Nothing, except myself
Maybe that's how it was supposed to be

I leave fake tears
I take flowers that belong to others
I never stop

I'm not ashamed of anything anymore
But I lower my gaze when I see you
I know that I am still alive, I tell myself

If I were a fairy, my wings
Would belong to no one but you
In all the places I've been
I had nothing at all
Nothing, except myself
No one ever fought for me
The end