Paroles et traduction Emina Jahović feat. Dženan Lončarević - Beograd Priča

Beograd Priča

Beograd priča
Kol'ko sam te volela
A trebalo bi
Da sam te prebolela

Mudrost je poklon života
Kad više ti ne treba
Oo

Beograd priča
Kol'ko sam te voleo
Ma laže vino
Nisam te preboleo

Džaba mi ove daljine
Bez karte i putnika

I svaki put
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Beograd priča
Da sam se izmijenila
Pola me nema
Da sam s nama umrla

Tuga nije grehota
Al' za sramotu zna

Beograd priča
Da sam se izmenio
Da više nisam
Onaj stari (onaj stari)
Što te podigne
To te još brže pokvari
Oo

Koga nema bez njega se može
Al' ti tu si, ispod kože
Teško zlato koje više nema sjaj (nema sjaj)
U nama ista tuga živi
Za to smo podjednako krivi
K'o ogladnele zveri
Jedno smo drugom kraj

I svaki put (i svaki put)
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to (to)
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol (a bol k'o bol)
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put (i svaki put)
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja (al' to sam ja)
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Белград говорит

Белград говорит
Как сильно я тебя любила
А должна была бы
Тебя забыть

Мудрость – это дар жизни
Когда она тебе больше не нужна
Оо

Белград говорит
Как сильно я тебя любил
Но вино лжет
Я тебя не забыл

Зря эти расстояния
Без билета и пассажира

И каждый раз
Когда слеза катится по моему лицу
Я буду знать,
Что ты никогда не был рядом со мной

А боль, как боль
В этой кафешке всегда выбирает один и тот же стол
Выпить ложь

И каждый раз
Когда она уходит из дома
Я буду знать, что
Ты виноград лучшей лозы

Но это я
Между небом и землей
Всегда близок ко дну
Ты лучше всех знаешь
Оо

Белград говорит
Что я изменилась
Меня половины нет
Что я умерла вместе с нами

Грусть – не грех
Но знает, что такое стыд

Белград говорит
Что я изменился
Что я больше не
Тот прежний (тот прежний)
Что поднимает тебя
То еще быстрее тебя портит
Оо

Без кого-то можно жить
Но ты здесь, под кожей
Тяжелое золото, которое больше не блестит (не блестит)
В нас живет одна и та же печаль
В этом мы одинаково виноваты
Как голодные звери
Мы друг другу конец

И каждый раз (и каждый раз)
Когда слеза катится по моему лицу
Я буду знать это (это)
Что ты никогда не был рядом со мной

А боль, как боль (а боль, как боль)
В этой кафешке всегда выбирает один и тот же стол
Выпить ложь

И каждый раз (и каждый раз)
Когда она уходит из дома
Я буду знать, что
Ты виноград лучшей лозы

Но это я (но это я)
Между небом и землей
Всегда близок ко дну
Ты лучше всех знаешь
Оо