Paroles et traduction Emina Sandal - Ne Plašim Se

Ne Plašim Se

Nikad me nisi svojom nazvao
Ni onda kad sam ti jedini bila dost
Al uvek si me na neki cudan nacin trebao
Ljubavi na tebe potrosih zivot cijeli
A u tvom zivotu nikad ni bila nisam
Da mi je da ti kazem
Koliko samo volim sto me ne volis
Sto me ne volis

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Nikad mi nisi nista pricao
Ni onda kad te tisina ubija
A znam da volis sto sam tvoja il nicija
Skini mi sminku skini sve sto ljepom cini me
Skini mi prisilni osmjeh skini sve
Sto vidis presuti odlaska tvog postedi me

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Не боюсь

Ты никогда не называл меня своей
Даже тогда, когда я была тебе единственной опорой
Но всегда ты в каком-то странном смысле нуждался во мне
На тебя, любовь моя, потратила я всю жизнь
А в твоей жизни я никогда и не была
Ах, если бы я могла тебе сказать
Как сильно я люблю то, что ты меня не любишь
Что ты меня не любишь

Не боюсь я темноты
Волков и сильных ветров
Пока есть у меня сердце, чтобы отдать его
Горжусь тем, что знаю тебя
Не боюсь я печали
Никакой другой боли
Но от страха умираю, когда остаюсь без тебя
Не боюсь я темноты
Волков и сильных ветров
Пока мне наша пустыня
Раскаяния на рассвете
Не пугает меня время и близость другой женщины
Но от страха умираю, когда без тебя встречаю рассвет

Ты никогда мне ничего не рассказывал
Даже тогда, когда тебя убивала тишина
А я знаю, ты любишь, что я твоя или ничья
Сотри с меня макияж, сотри все, что делает меня красивой
Сотри с меня вымученную улыбку, сотри все
Что видишь, умолчи об уходе своем, пощади меня

Не боюсь я темноты
Волков и сильных ветров
Пока есть у меня сердце, чтобы отдать его
Горжусь тем, что знаю тебя
Не боюсь я печали
Никакой другой боли
Но от страха умираю, когда остаюсь без тебя
Не боюсь я темноты
Волков и сильных ветров
Пока мне наша пустыня
Раскаяния на рассвете
Не пугает меня время и близость другой женщины
Но от страха умираю, когда без тебя встречаю рассвет