Skeleton - Emina Sonnad traduction en allemand

Skeleton

Did someone call my name
Since you disappeared everything sounds the same
I cried the day you left
Ran out in the rain with a butterfly net
And tried to catch myself
But instead I got caught up in somebody else

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

Like some sadistic joke
I still know all the words to that song that we wrote
They told me I'd forget
But you're burned in my brain like a childhood pet
So where do I begin
I'm a cold naked skeleton you stole my skin

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

You had a brain just like mine said you can't count the times
You felt guilty for wanting to die
It cuts deep to the core but there's one thing I'm sure
Since you murdered me I don't get scared anymore

And I'd give anything to spend just one day out of this mind
I can't change anything but god knows that I fucking try
And just for tonight can we get this one right
Cause I feel right when you're by my side
I don't know anything, I told you I did but I lied

Skelett

Hat jemand meinen Namen gerufen?
Seit du verschwunden bist, klingt alles gleich.
Ich weinte an dem Tag, als du gingst.
Rannte mit einem Schmetterlingsnetz in den Regen hinaus
Und versuchte, mich selbst zu fangen.
Aber stattdessen verfing ich mich in jemand anderem.

Und ich würde alles geben, um nur einen Tag außerhalb dieses Verstandes zu verbringen.
Ich kann nichts ändern, aber Gott weiß, dass ich es verdammt noch mal versuche.
Und nur für heute Nacht, können wir es dieses eine Mal richtig machen?
Denn ich fühle mich richtig, wenn du an meiner Seite bist.
Ich weiß nichts, ich sagte dir, ich wüsste es, aber ich habe gelogen.

Wie ein sadistischer Witz
Kenne ich immer noch alle Worte zu diesem Lied, das wir geschrieben haben.
Sie sagten mir, ich würde es vergessen.
Aber du bist in meinem Gehirn eingebrannt wie ein Haustier aus Kindertagen.
Also, wo soll ich anfangen?
Ich bin ein kaltes, nacktes Skelett, du hast meine Haut gestohlen.

Und ich würde alles geben, um nur einen Tag außerhalb dieses Verstandes zu verbringen.
Ich kann nichts ändern, aber Gott weiß, dass ich es verdammt noch mal versuche.
Und nur für heute Nacht, können wir es dieses eine Mal richtig machen?
Denn ich fühle mich richtig, wenn du an meiner Seite bist.
Ich weiß nichts, ich sagte dir, ich wüsste es, aber ich habe gelogen.

Du hattest ein Gehirn genau wie meines, sagtest, du kannst die Male nicht zählen,
An denen du dich schuldig fühltest, weil du sterben wolltest.
Es schneidet tief bis ins Mark, aber in einer Sache bin ich mir sicher:
Seit du mich ermordet hast, habe ich keine Angst mehr.

Und ich würde alles geben, um nur einen Tag außerhalb dieses Verstandes zu verbringen.
Ich kann nichts ändern, aber Gott weiß, dass ich es verdammt noch mal versuche.
Und nur für heute Nacht, können wir es dieses eine Mal richtig machen?
Denn ich fühle mich richtig, wenn du an meiner Seite bist.
Ich weiß nichts, ich sagte dir, ich wüsste es, aber ich habe gelogen.