Paroles et traduction Eminem feat. Rihanna - Love The Way You Lie

Love The Way You Lie

Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now, there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe, but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight
High off of love, drunk from my hate
It's like I'm huffing paint, and I love her the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fuckin' hates me, and I love it

"Wait! Where you going?" "I'm leaving you"
"No, you ain't, come back"
We're running right back, here we go again
It's so insane 'cause when it's going good, it's going great
I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
But when it's bad, it's awful
I feel so ashamed, I snapped, "Who's that dude?"
I don't even know his name
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever loved somebody so much
You can barely breathe when you're with 'em?
You meet and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling, yeah, them chills, used to get 'em
Now you're getting fuckin' sick of looking at 'em
You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face, spewin' venom in your words when you spit 'em
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down, pin 'em
So lost in the moments when you're in 'em

It's the rage that took over, it controls you both
So they say, yeah, best to go your separate ways
Guess that they don't know you 'cause today, that was yesterday
Yesterday is over, it's a different day
Sound like broken records playin' over, but you promised her
Next time, you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it windowpane

Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things, did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me, when it comes to love, you're just as blinded
Baby, please come back, it wasn't you, baby, it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away, though

Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
"Next time? There will be no next time"
I apologize, even though I know it's lies
I'm tired of the games, I just want her back
I know I'm a liar, if she ever tries to fucking leave again
I'ma tie her to the bed and set this house on fire

Just gonna stand there and watch me burn?
Well, that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry?
Well, that's alright, because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Как ты лжёшь

Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Что ж, всё в порядке, потому что мне нравится эта боль.
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу?
Что ж, всё в порядке, потому что я люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.

Не могу сказать тебе, что это на самом деле.
Могу лишь описать, как это ощущается.
И сейчас у меня в горле стальной нож.
Я не могу дышать, но продолжаю бороться, пока могу.
Пока неправильное кажется правильным, я словно парю.
Опьянён любовью, пьян от своей ненависти.
Как будто я краской дышу, и чем больше я страдаю, тем сильнее люблю её, задыхаюсь.
И прямо перед тем, как я утону, она меня откачивает.
Она, чёрт возьми, ненавидит меня, и мне это нравится.

"Стой! Куда ты?" "Я ухожу от тебя".
"Нет, не уйдёшь, вернись".
Мы снова бежим обратно, и вот мы опять за старое.
Это какое-то безумие, ведь когда всё хорошо, то просто прекрасно.
Я Супермен, ветер несет меня, она — Лоис Лейн.
Но когда всё плохо, то просто ужасно.
Мне так стыдно, я сорвался: "Кто этот чувак?"
Я даже не знаю его имени.
Я поднял на неё руку, никогда больше не опущусь до такого.
Кажется, я не рассчитал свои силы.

Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Что ж, всё в порядке, потому что мне нравится эта боль.
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу?
Что ж, всё в порядке, потому что я люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.

Ты когда-нибудь любила кого-то так сильно,
Что рядом с ним невозможно дышать?
Вы встретились, и никто из вас не понял, как это произошло.
Это тёплое, пушистое чувство, да, мурашки по коже — раньше они были.
Теперь тебе тошно от одного его вида.
Ты клялась, что никогда не ударишь его, никогда не сделаешь ничего, чтобы причинить ему боль.
Теперь вы стоите друг у друга на пути, изрыгая яд в своих словах.
Вы толкаетесь, тянете друг друга за волосы, царапаетесь, кусаетесь.
Бросаете друг друга на пол, прижимаете.
Теряетесь в этих моментах, когда вы вместе.

Это ярость берёт верх, она управляет вами обоими.
Поэтому все говорят, что лучше всего вам разойтись.
Наверное, они просто не знают тебя, ведь сегодня — это уже вчера.
Вчерашний день прошёл, сегодня новый день.
Словно заезженная пластинка, но ты обещал ей,
Что в следующий раз сдержишься.
Но второго шанса не будет.
Жизнь — это не игра на Nintendo, но ты снова солгал.
И теперь ты смотришь, как она уходит, выпрыгнув из окна.
Наверное, поэтому его и называют "окном боли".

Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Что ж, всё в порядке, потому что мне нравится эта боль.
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу?
Что ж, всё в порядке, потому что я люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.

Знаю, мы наговорили друг другу лишнего, сделали то, чего не хотели.
И мы возвращаемся к тем же моделям поведения, к той же рутине.
Но твой характер такой же ужасный, как и мой.
Ты такая же, как я, когда дело доходит до любви, ты такая же слепая.
Детка, пожалуйста, вернись, это был не ты, детка, это был я.
Может быть, наши отношения не такие уж и безумные, как кажется.
Может быть, это то, что происходит, когда торнадо встречается с вулканом.
Всё, что я знаю, это то, что я люблю тебя слишком сильно, чтобы уйти.

Заходи, забери свои сумки с тротуара.
Разве ты не слышишь искренность в моём голосе, когда я говорю?
Я же сказал, что это моя вина, посмотри мне в глаза.
В следующий раз, когда разозлюсь, я направлю свой кулак на гипсокартон.
"В следующий раз? Следующего раза не будет".
Я извиняюсь, хотя и знаю, что это ложь.
Я устал от этих игр, я просто хочу, чтобы она вернулась.
Я знаю, что я лжец, но если она ещё хоть раз попытается сбежать,
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом.

Просто будешь стоять и смотреть, как я горю?
Что ж, всё в порядке, потому что мне нравится эта боль.
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу?
Что ж, всё в порядке, потому что я люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.
Люблю, как ты лжёшь.