Paroles et traduction Eminem feat. Sia - Guts Over Fear

Guts Over Fear

Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
Started thinking my name was fault
'Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on

The media made me the, uh, equivalent of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style
They said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I've went against it

It was ingrained in me that I wouldn't amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on

And I don't wanna seem ungrateful
Or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin', it's your only outlet
And your only outfit so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah

Feel like I've already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is
If there's anyone else that can relate to my story
Bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to...

I was a...
Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I didn't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run

Guts over fear
The time is near
Guts over fear
I shed a tear
For all the times I let you push me 'round
I let you keep me down
Now I got, guts over fear
Guts over fear

Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

I know what it was like I was there once
Single parents, hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn't until I put the pain in songs
Learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off

And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying, I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I've caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
And the lights go out in that trailer park?

And the window is closing and there's nowhere else that I can go with flows
And I'm frozen 'cause there's no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn here I go recycling the same, old song
But I'd rather make "Not Afraid 2"
Than make another motherfuckin' "We Made You", uh

Now, I don't wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that'll make you strong
Enough to lift yourself up when you feel like I felt

'Cause I can't explain to y'all how dang exhausted my legs felt
Just havin' to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, ma, 'cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
At least I made it out of that house
And a found a place in this world when the day was done

So this is for every kid who all's they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song

And everything you're scared to say don't be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I'm gone
And to think I was a

I was a...
Afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I didn't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run

Guts over fear
The time is near
Guts over fear
I shed a tear
For all the times I let you push me 'round
I let you keep me down
Now I got, guts over fear
Guts over fear

Смелость превыше страха

Кажется, конец близок, он приближается
Что же, чёрт возьми, мне делать?
Слишком поздно начинать всё сначала
Это единственное, что я, что я знаю

Иногда мне кажется, что всё, что я делаю, это
Нахожу разные способы сказать одно и то же в старой песне
С тех пор, как я появился
Со дня выхода песни "Привет! Меня зовут..."
Я начал думать, что моё имя — это ошибка
Потому что каждый раз, когда что-то шло не так
Я был тем, на кого они всё сваливали

СМИ сделали меня, гм, эквивалентом современного Чингисхана
Пытался спорить, что это всего лишь развлечение, дружище
Гангстер? Нет, храбрые яйца
Пришлось менять свой стиль
Они говорили, что я слишком мягок
И что я звучу как AZ и Nas, выпустил когти
И клыки торчат с тех пор
Но до того момента, как я пошёл против этого

Во мне укоренилось, что я не буду значить ни черта, я думал
Неудивительно, что мне пришлось разучиться всему, чему меня учил мой мозг
Действительно ли моё место в этой игре? Я размышлял
Я просто хочу сыграть свою роль, стоит ли мне поднимать волну или нет?
Так в моей голове продолжается перетягивание каната

И я не хочу казаться неблагодарным
Или неуважительно относиться к искусству, на котором я вырос
Но иногда нужно проиграть
И позволить людям тыкать этим тебе в лицо, прежде чем ты разозлишься
И продолжай пахать, это твой единственный выход
И твой единственный наряд, так что ты знаешь, они будут говорить об этом
Лучше быстро найти способ противостоять этому и сделать это, ах

Кажется, я уже говорил это миллион восемьдесят раз
Сколько раз я могу сказать одно и то же разными словами в рифму?
Что я действительно хочу сказать, это
Если есть кто-то ещё, кто может понять мою историю
Держу пари, ты чувствуешь то же, что чувствовал я
Когда я был на твоём месте, когда я боялся...

Я был...
Боялся издать хоть звук
Боялся, что никогда не найду выхода, выхода, выхода
Боялся, что меня никогда не найдут
Я не хотел идти на ещё один круг
Сила гневного мужчины заставит тебя замолчать
Растяжки заполняют этот дом любовью на цыпочках
Заканчиваются оправдания с каждым словом
Так вот я здесь, и я не убегу

Смелость превыше страха
Время близко
Смелость превыше страха
Я проливаю слезу
За все те времена, когда я позволял тебе командовать мной
Я позволял тебе подавлять меня
Теперь у меня есть смелость, превыше страха
Смелость превыше страха

Кажется, конец близок, он приближается
Что же, чёрт возьми, мне делать?
Слишком поздно начинать всё сначала
Это единственное, что я, что я знаю

Я знаю, каково это, я был там когда-то
Родители-одиночки, ненавидишь свою внешность
Ты пытался найти своё место в этом мире?
И боль порождает весь гнев
Но только когда я вложил боль в песни
Научился направлять её
Я высек искру, начал читать рэп жёстко, как чёрт
Научился управлять этим, пока поводья были отпущены

И было много странного дерьма, но самое безумное
Было то, что как только я перестал говорить, что мне не всё равно
Хейтеры начали ценить моё искусство
И мне просто разбивает сердце смотреть на всю ту боль, которую я причинил
Но что мне делать, когда ярость утихнет?
И свет погаснет в том трейлерном парке?

И окно закрывается, и мне больше некуда идти с этими потоками
И я замёрз, потому что больше нет эмоций, из которых я могу черпать
Просто куча игривых песен, которые я делаю для забавы
Итак, до рассвета я иду, перерабатывая ту же старую песню
Но я лучше сделаю "Не боюсь 2"
Чем сделаю ещё один чёртов "Мы сделали тебя", ага

Теперь я не хочу казаться снисходительным
Когда я обсуждаю свои падения и взлёты
Мою гибель и моё восхождение, молюсь Богу
Я просто открыл достаточно глаз позже
И дал тебе припасы и инструменты
Которые, надеюсь, ты используешь, чтобы стать сильным
Настолько, чтобы поднять себя, когда ты чувствуешь то же, что чувствовал я

Потому что я не могу объяснить вам, как чертовски устали мои ноги
Просто от того, что приходилось балансировать
Когда меня заставляли ходить по скорлупе
Но спасибо, мама, потому что это дало мне
Силы вызвать Шейди-манию, так что когда они опустошают этот стадион
По крайней мере, я выбрался из того дома
И нашёл своё место в этом мире, когда день закончился

Так что это для каждого ребёнка, который всё, что когда-либо делал
Просто мечтал однажды быть принятым
Я представляю его или её, любого похожего
Ты — причина, по которой я написал эту песню

И всё, что ты боишься сказать, больше не бойся говорить
С этого дня просто позволь этим мудакам болтать
Воспринимай это с долей скептицизма и сожри их чёртовы лица
Легенда о злобном блондине будет жить через тебя, когда меня не станет
И подумать только, что я был

Я был...
Боялся издать хоть звук
Боялся, что никогда не найду выхода, выхода, выхода
Боялся, что меня никогда не найдут
Я не хотел идти на ещё один круг
Сила гневного мужчины заставит тебя замолчать
Растяжки заполняют этот дом любовью на цыпочках
Заканчиваются оправдания с каждым словом
Так вот я здесь, и я не убегу

Смелость превыше страха
Время близко
Смелость превыше страха
Я проливаю слезу
За все те времена, когда я позволял тебе командовать мной
Я позволял тебе подавлять меня
Теперь у меня есть смелость, превыше страха
Смелость превыше страха