Paroles et traduction Eminem - Brain Damage - Live From Tramps, New York / 1999

Brain Damage - Live From Tramps, New York / 1999

These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts
Nurse, we're losin' him, check the pulse
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny-lookin' white boy, scrawny and always ornery
'Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back, and flatten every tire on the bike rack
My first day in Junior High, this kid said
"It's you and I, three o'clock sharp, this afternoon you die"
I looked at my watch, it was 1:20
"I already gave you my lunch money
What more do you want from me?"
"Don't try to run from me, you'll just make it worse"
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Somethin' told me, "Try to fake a stomach ache, it works"
I screamed, "Ow, my appendix feel like they could burst
Teacher, teacher, quick, I need a naked nurse"
"What's the matter?"
"I don't know, my leg, it hurts"
"Leg? I thought you said it was your tummy"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee"
"Mr. Mathers, the fun and games are over
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"
"Wait, but don't you wanna give me after school detention?"
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him"

Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born (come on, Em)
Drugs is what they used to say I was on (come on, Em)
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go

Повреждение мозга - Запись с концерта в клубе Tramps, Нью-Йорк / 1999

Это последствия удара током в тысячу вольт,
Шея, стянутая болтами.
«Сестра, мы его теряем, проверьте пульс!»
Ребёнок, не желавший уважать взрослых,
Носивший очки с заклеенной оправой и веснушчатый нос,
Задохлый, хилый белый мальчишка, всегда вредный,
Потому что меня достало, что тупые качки надо мной издеваются.
Я чувствовал, что однажды не сдержусь
И решусь дать отпор, проткнув все шины на велопарковке.
В мой первый день в средней школе какой-то пацан сказал:
«Ты и я, ровно в три часа. Сегодня ты умрёшь».
Я посмотрел на часы, было 1:20.
«Я же отдал тебе деньги на обед.
Чего тебе ещё надо?»
«Не пытайся сбежать, хуже сделаешь».
Мои ладони вспотели, и сначала меня затрясло.
Что-то подсказало мне: «Попробуй симулировать боль в животе, это работает».
Я закричал: «Ой, у меня аппендицит сейчас лопнет!
Учитель, учитель, скорее, мне нужна голая медсестра!»
«В чём дело?»
«Я не знаю, у меня нога болит».
«Нога? Ты же говорил, что живот».
«Ну да, но у меня ещё и колено болит».
«Мистер Мэтерс, веселье закончилось.
И за этот трюк ты получишь дополнительное домашнее задание».
«Подождите, но вы же не хотите оставить меня после уроков?»
«Нет, этот хулиган хочет надрать тебе задницу, и я ему позволю».

Повреждение мозга с самого моего рождения.
Говорили, будто я сижу на наркотиках.
Говорили, будто я не знал, куда иду.
Но куда бы я ни пошёл, повсюду играет моя песня.
Повреждение мозга с самого моего рождения. (Давай, Эм!)
Говорили, будто я сижу на наркотиках. (Давай, Эм!)
Говорили, будто я не знал, куда иду.
Но куда бы я ни пошёл,