Paroles et traduction Eminem - Brand New Dance

Brand New Dance

Get up
Everybody on the dance floor, come on
That means you too, Chris
Haha

Well, it's Friday night, no date for the prom
Just got caught ja- off by your mom
Suspended from school for settin' off the alarm
Kim Jong keep screamin' he gon' drop the bomb
But anyway, every day is the same old shiddit
Room lookin' like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don't get it
Time to hit you with a funky dope rhythm

Let it roll, if you ready, we gon' start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head down to your toes
Dance until you're wheelchair-bound, here we go
Yeah, horseback, little do-si-do
Little bit of soul mixed with some rodeo
Everybody in the world's gonna laugh to this
Sh-, I'll probably end up crippled after this, come on

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

Superman, Batman, Spider-Man
Slipped, fell, landed in a garbage can
Sh-, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin' like no one in the party can
Give me a beat, I'll show you all a brand-new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don't try this at home
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh

It's a brand-new craze, and it's sweepin' the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once, but the people go apesh-
It's a crowd favorite, a party pleaser
It's better than the shake of a grand mal seizure
So next time that you see grandma, tease her
And roll up with a fresh set of wheels all greased up

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

If your arms, legs, feet, and your hands are numb
You've fallen and you can't get up
It's a brand-new dance, this is my Chris anthem, I'm
Givin' Chris Reeves his chrysanthemums

I'ma have everybody jumpin' to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
A little snap of the neck and a slip of the disc
You just pull up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat

You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
'Til you feel a little pop, like what the f-?
Motherf-, f- a duck, what the f-? I'm stuck
So, party people, are you with me? What's the deal?
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the Man of Steel
Windmillin' on a million banana peels, come on

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

Whoo!
Oh, whoa
Good morning, Eminem
Or Marshall, as others have informed me
Christopher Reeves here
You had better not talk behind my back
Or I will kick your ass the minute I'm out of this chair
Watch yourself, Marshall
I'm watching you
Ah! Holy sh-

Совершенно новый танец

Вставай,
Все на танцпол, давай же
Это значит и ты тоже, Крис
Ха-ха

Что ж, сегодня вечер пятницы, и у тебя нет пары на выпускной,
Твоя мама только что застукала тебя за курением травы,
Отстранили от занятий за то, что ты включил пожарную сигнализацию,
Ким Чен Ын всё кричит, что сбросит бомбу,
Но так или иначе, каждый день одно и то же дерьмо,
Комната выглядит так, будто по ней пронёсся торнадо,
Ты пытаешься объяснить, но твои родители не понимают,
Время качнуть тебя под охренительно крутой ритм.

Поехали! Если ты готова, мы начинаем шоу,
Все в мире, по всему земному шару,
Ты можешь почувствовать это от макушки до пяток,
Танцуй, пока не окажешься в инвалидном кресле, поехали!
Да, верхом на лошади, немного до-си-до,
Немного соула, смешанного с родео,
Все в мире будут над этим смеяться,
Чёрт, я, наверное, после этого сам стану калекой, давай же!

Хлопай в ладоши и топай ногами,
Все вместе, кружитесь,
Чувствуешь этот заводной ритм?
Куда ни глянь, люди смеются и
Танцуют на улице,
На счёт три, все делают
Кристофера Рива,
Раз, два, три, повторяй за мной.

Супермен, Бэтмен, Человек-паук,
Поскользнулся, упал, приземлился в мусорный бак,
Чёрт, блин, проклятье, я еле стою,
Но я зажигаю так, как никто другой на этой вечеринке,
Дай мне бит, и я покажу тебе совершенно новый танец,
Всё, что мне нужно, это носилки и скорая помощь,
А теперь отойдите, детишки, не пытайтесь повторить это дома,
Чи-бум, кик-бум, ух, а-ох.

Это новая фишка, она захватывает всю страну,
Всё остальное — жалкая пародия,
Только обязательно снимите это на видео,
Сделать это можно только раз, но люди сходят с ума,
Это хит толпы, удовольствие для вечеринки,
Это лучше, чем дрожь во время приступа эпилепсии,
Так что в следующий раз, когда увидишь бабушку, подразни её
И подъезжай на новеньких смазанных колёсах.

Хлопай в ладоши и топай ногами,
Все вместе, кружитесь,
Чувствуешь этот заводной ритм?
Куда ни глянь, люди смеются и
Танцуют на улице,
На счёт три, все делают
Кристофера Рива,
Раз, два, три, повторяй за мной.

Если твои руки, ноги, ступни и ладони онемели,
Ты упала и не можешь подняться,
Это совершенно новый танец, это мой гимн Крису, я
Дарю Крису Риву его хризантемы.

Я заставлю всех прыгать под это,
Кейтлин Дженнер в первом ряду сжимает кулаки,
С помощью простого движения и взмаха запястья,
Лёгким хрустом шеи и смещением межпозвоночного диска,
Ты просто пододвигаешь стул и садишься,
И хлопаешь в ладоши и топаешь ногами,
Или топаешь руками и хлопаешь ногами,
Барахтайся, пока не станешь похожа на кусок мяса.

Ставишь левую ногу назад, правую — вперёд,
Закидываешь голову назад, касаешься затылком своей же задницы,
Пока не почувствуешь лёгкий хлопок, типа какого хрена?
Твою мать, етить твою, какого чёрта? Я застрял,
Итак, тусовщики, вы со мной? В чём дело?
Если ты настоящий, хватай свой стул за колёса,
Если хочешь почувствовать себя как Человек из стали,
Крутясь как мельница на миллионе банановых шкурок, давай же!

Хлопай в ладоши и топай ногами,
Все вместе, кружитесь,
Чувствуешь этот заводной ритм?
Куда ни глянь, люди смеются и
Танцуют на улице,
На счёт три, все делают
Кристофера Рива,
Раз, два, три, повторяй за мной.

Ух!
Ох, вау!
Доброе утро, Эминем,
Или Маршалл, как меня проинформировали,
Это Кристофер Рив,
Чтобы ты даже не вздумал говорить у меня за спиной,
Или я надеру тебе задницу, как только встану с этого кресла.
Смотри у меня, Маршалл,
Я наблюдаю за тобой…
А! Чёрт побери!