Paroles et traduction Eminem - Cleanin' Out My Closet (Album Version)

Cleanin' Out My Closet (Album Version)

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfucking kid thats behind
All this commotion, emotions run deep as oceans explodin'
Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin'
Not takin' nothin' from no one, give 'em hell long as I'm breathin'
Keep kickin' ass in the mornin' and takin' names in the evenin'
Leavin' with a taste as sour as vinegar in their mouth
See they can trigger me, but them never figure me out
Look at me now, I betcha probably sick of me now
Ain't you mama, I 'ma make you look so ridiculous now
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight, I'm cleanin' out my closet - One more time
I said, I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet - Ha!
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it I'ma expose it
I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum sellin' CD
I was a baby maybe I was just a coupla months
My faggot father must've had his panties up in a bunch
'Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't owe him a second thought I just fuckin' wished he would die
I look at Hailie and I couldn't picture leavin' her side
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake I maybe made some mistakes
But I'm only human but I'm man enough to face 'em today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I'd have killed 'em, shit, I woulda shot Kim and them both
It's my life, I'd like to welcome ya'll to the Eminem show
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight, I'm cleanin' out my closet - One more time
I said, I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet
Now I would never diss my own mama just to get recognition
Take a second to listen 'fore you think this record is dissin'
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessin' your mama poppin' prescription pills in the kitchen
Bitchin' that someone's always goin' through hear purse and shit's missin'
Goin' through public housin' systems, victim of Munchhausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up it makes you sick to ya stomach, doesn't it?
Wasn't it the reason you made that CD for me, MA?
So you could try to justify the way you treated me, MA?
But guess what, ya gettin' older now and it's cold when yer lonely
And Nathan's growin' up so quick he's going to know that yer phony
And Hailie's getting' so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral
See whets hurts me the most, is you won't admit you was wrong
Bitch do your song, keep tellin' yaself that you was a mom
But how dare you try to take when you didn't help me to get
you selfish bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be!
I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight, I'm cleanin' out my closet - One more time
I said, I'm sorry mama
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry
But tonight I'm cleanin' out my closet

Очистка моего шкафа (альбомная версия)

Тебя когда-нибудь ненавидели или подвергали дискриминации?
Я был подвергнут протестам и демонстрациям
Пикеты против моих злобных стихов, посмотрите на это время
Больной, как разум ебанутого ребенка
Вся эта суматоха, эмоции бушуют, как взрыв океанов
Темпераменты вспыхивают из-за родителей просто отмахиваются и продолжают
Не принимаю ничего ни от кого, дай им жару, пока я дышу
Продолжай надрывать задницы по утрам и записывать имена по вечерам
Оставляя во рту такой же кислый привкус, как уксус
Видишь ли, они могут спровоцировать меня, но они никогда меня не поймут.
Посмотрите на меня сейчас, я готов поспорить, тебе, наверное, уже надоело.
Ты не мама, я заставлю тебя выглядеть смешной. Я не мама, я заставлю тебя выглядеть смешной
Извини, мам.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф - еще раз
Я сказал, извини, мама.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф - ха!
У меня есть скелеты в шкафу, и я не знаю, знает ли об этом кто-нибудь.
Так что, прежде чем они бросят меня в гроб и закроют его, я разоблачу их.
Я перенесу тебя в 73-й год
До того, как у меня появились мультиплатиновые компакт-диски.
Я был ребенком, может быть, мне было всего несколько месяцев.
Мой отец-педераст, наверное, собрал свои трусы в кучу.
Потому что он ушел, интересно, он хотя бы поцеловал меня на прощание.
Нет, я не должен думать о нем ни секунды, я просто желаю, чтобы он сдох.
Я смотрю на Хейли и не могу представить, чтобы оставить ее.
Даже если я ненавидел Ким, я стиснул бы зубы и попытался бы
Чтобы заставить это сработать с ней, хотя бы ради Хейли, я, возможно, совершил некоторые ошибки
Но я всего лишь человек, но я достаточно мужественен, чтобы встретиться с ними сегодня
То, что я сделал, было глупо, без сомнения, это было глупо
Но самой умной вещью, которую я сделал, было вынуть пули из того пистолета.
Потому что я бы убил их, черт, я бы застрелил Ким и их обоих.
Это моя жизнь, я хотел бы приветствовать вас всех на шоу Эминема
Извини, мам.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф - еще раз
Я сказал, извини, мама.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф
Теперь я никогда не стану оскорблять свою собственную маму, чтобы получить признание.
Удели мне минутку, прежде чем ты подумаешь, что эта запись унижает
Поставь себя на мое место, просто попробуй представить
Видя, как твоя мама глотает таблетки по рецепту на кухне
Жалоба на то, что кто-то постоянно роется в ее сумочке и чего-то не хватает
Проходя через системы общественного жилья, жертва синдрома Мюнхгаузена
Всю мою жизнь мне внушали, что я болен, когда это было не так
Пока я не вырос, теперь я взорвался, вас тошнит, не так ли?
Разве это не было причиной, по которой ты сделал этот компакт-диск для меня, МА?
Чтобы оправдать то, как ты со мной обращалась, МА?
Но угадай что, ты становишься старше, и тебе холодно, когда тебе одиноко
И Натан растет так быстро, что он узнает, что ты фальшивка
А Хейли уже такая большая, ты бы должна ее увидеть, она прекрасна
Но ты ее никогда не увидишь, она даже не будет на твоих похоронах
Видите, что меня больше всего ранит, так это то, что вы не признаете своей ошибки.
Сука, пой свою песню, продолжай говорить себе, что ты была мамой.
Но как ты смеешь пытаться взять то, что не помогла мне получить
Ты эгоистичная сука, я надеюсь, ты сгоришь в аду за это дерьмо
Помнишь, когда умер Ронни, и ты сказала, что хотела бы, чтобы это был я?
Угадай что, я мертв, мертв для тебя, как только можно!
Извини, мам.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф - еще раз
Я сказал, извини, мама.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Но сегодня я вычищаю свой шкаф