Paroles et traduction Eminem - Encore/Curtains Down

Encore/Curtains Down

Sh-sh-shady, Aftermath
Haha
G-G-G-G, G-Unit, haha

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

Get your ass up for the doctor, one more time
Get your ass up for the doctor, come on now
Here we go, cliff hanger, it's another club banger
Got you hangin' on the edge of your seat, get on down

Time's up, game's over, you lose, I win
'Bout to show these knuckleheads how to do this here
Ooh yeah, new year, next phase, begin
Look who's got you going crazy again
I'm a trend, I set one every time I'm in
I go out and just come back full circle again
You a fad, that means your something that we already had
But once you're gone, you don't come back, too bad

You're off the map now, radar can't even find you
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
You walk around mad, you let your anger blind you
We walk around just playing the violin behind you
Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and bitchin'
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
Why ten multi-platinum albums later, three diamond
Worldwide, we're on the charts with a bullet and still climbin'

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

When Dr. Dre say crunk, you will get it crunk
(Get it crunk, crunk, crunk, crunk)
And when 50 Cent says jump, you get on one foot and jump
(Jump, jump, jump, jump)

The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
I don't gotta promote it for you to know that Doc is off the benches
We keep the party rockin' off the hinges
We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
Doc is all washed up, knock it off, who the fuck is Doc impressin'?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
You must be on the cock of Doc, 'cause Doc left you all guessin'
So DJ take the needle and just drop it on the record (What?)
We gon' have this mutherfucker hoppin' in a second (Bump bump)
That's why we always save the best cut last
To make you scratch and itch for it like fresh cut grass

'Cause we done swam with the sharks, wrestled with alligators
Spoke to a generation of angry teenagers
Whom if it wasn't for rap to bridge the gap, maybe raised to be racist
Who may have never got to see our faces
Grace the cover of Rolling Stone pages
Broke down barriers of language and races
Just call on the caped crusaders and leave it to me and Dre
To pass the mic and we can play the
Back and forth all day like the hot potato game
That's why we came to

'Cause we came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

50 Cent, come on!

Bounce now, hands up, you know how we do
We make the club jump everywhere we go
It's no secret, everybody know
When Dre's involved, there's plenty money involved

And plenty honey's involved, the sunny Sundays and palm trees
Cali, every day it's just another party
From the valleys, all the way to them 8 Mile alleys
Let's rally, hands up for the grand finale
Now raise up out your seat, Dre is about to speak
Blaze a pound of weed six days up out the week
You could catch me in the studio bangin' out the beats to
Provide you with the heat that keep blazing out your speaker

So never say never 'cause Shady, Aftermath together
Along with G-Unit Records presents
The return of the, The Doc and Shady
No one could do it better, we tear the club up
And leave without a shred of evidence and uh

We came here to set this party off right
Let's bounce tonight
And if they don't let us in through the front
We'll come through the side
'Cause I don't ever wanna leave the game without
At least saying goodbye
So all my people on the left, all my people on the right
Scream one last time

Yeah, haha, still Aftermath, 2006
And don't worry 'bout that Detox album
It's comin', we gon' make Dre do it
Haha
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
We ain't leaving, let's go
Haha
Ladies and gentlemen, thank you all for comin' out, peace

Oh shit, I almost forgot, you're coming with me

Haha, bye bye! (See you in hell, fuckers)

Encore/Занавес

Ш-ш-шейди, Aftermath
Ха-ха
Г-Г-Г-Г, G-Unit, ха-ха

Ведь мы пришли сюда, чтобы как следует зажечь эту вечеринку
Давай оторвемся сегодня
И если они не пустят нас через главный вход,
Мы пройдем сбоку
Потому что я не хочу покидать игру, не попрощавшись
Хотя бы на прощание
Так что все мои люди слева, все мои люди справа
Крикните в последний раз

Подними свою сладкую попку ради доктора, еще один раз
Подними свою сладкую попку ради доктора, давай же
Поехали, кульминация, это еще один клубный хит
Держит тебя на краю стула, давай, двигай

Время вышло, игра окончена, ты проиграла, я выиграл
Сейчас покажу этим болванам, как это делается
О да, новый год, новый этап, начинаем
Смотри, кто снова сводит тебя с ума
Я тренд, я создаю его каждый раз, когда появляюсь
Я ухожу и возвращаюсь по кругу снова и снова
Ты — мимолетное увлечение, это значит, что ты то, что у нас уже было
Но как только ты исчезнешь, ты уже не вернешься, очень жаль

Ты теперь вне зоны доступа, радар даже не может тебя найти
Мы продолжаем пахать, ты споткнулась, мы перепахали тебя
Ты ходишь злая, позволяешь гневу ослепить тебя
Мы просто играем на скрипке позади тебя
Хватит ныть, скулить и жаловаться
Сиди и наблюдай, слушай, ты научишься, если будешь внимательна
Почему десять мультиплатиновых альбомов спустя, три бриллиантовых
По всему миру, мы в чартах с пулей и продолжаем подниматься

Ведь мы пришли сюда, чтобы как следует зажечь эту вечеринку
Давай оторвемся сегодня
И если они не пустят нас через главный вход,
Мы пройдем сбоку
Потому что я не хочу покидать игру, не попрощавшись
Хотя бы на прощание
Так что все мои люди слева, все мои люди справа
Крикните в последний раз

Когда Доктор Дре говорит "отрываться", ты будешь отрываться
(Отрываться, отрываться, отрываться, отрываться)
И когда 50 Cent говорит "прыгать", ты встаешь на одну ногу и прыгаешь
(Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать)

Ажиотаж огромный, мы все бросаем, чтобы ты это почувствовала
Мне не нужно рекламировать это, чтобы ты знала, что Док вернулся в игру
Мы продолжаем качать вечеринку, срывая петли с дверей
Мы не выпендриваемся, мы просто следуем общему мнению
Но критики говорят, что Док смягчился, Док только болтает
Док выдохся, прекратите, кого, черт возьми, Док пытается впечатлить?
Док это, Док то, у тебя неправильное впечатление
Ты, должно быть, фанатка Дока, потому что Док оставил вас всех в догадках
Так что, диджей, возьми иглу и просто поставь ее на пластинку (Что?)
Мы заставим эту чертовку прыгать через секунду (Бум-бум)
Вот почему мы всегда оставляем лучший кусок напоследок
Чтобы ты чесалась и хотела его, как свежескошенную траву

Ведь мы плавали с акулами, боролись с аллигаторами
Говорили с поколением злых подростков
Которые, если бы не рэп, чтобы преодолеть разрыв, возможно, выросли бы расистами
Которые, возможно, никогда бы не увидели наших лиц
Украшающих обложку журнала Rolling Stone
Мы разрушили языковые и расовые барьеры
Просто позовите рыцарей в плащах и предоставьте мне и Дре
Передавать микрофон, и мы можем играть в
Передачки весь день, как в горячую картошку
Вот почему мы пришли, чтобы

Ведь мы пришли сюда, чтобы как следует зажечь эту вечеринку
Давай оторвемся сегодня
И если они не пустят нас через главный вход,
Мы пройдем сбоку
Потому что я не хочу покидать игру, не попрощавшись
Хотя бы на прощание
Так что все мои люди слева, все мои люди справа
Крикните в последний раз

50 Cent, давай!

Отрывайся сейчас, руки вверх, ты знаешь, как мы это делаем
Мы заставляем клуб прыгать везде, куда бы мы ни пошли
Это не секрет, все знают
Когда замешан Дре, замешано много денег

И много красоток, солнечные воскресенья и пальмы
Калифорния, каждый день — это просто очередная вечеринка
От долин до самых переулков 8-й Мили
Давайте соберемся, руки вверх для грандиозного финала
Теперь встань со своего места, Дре сейчас будет говорить
Курит фунт травы шесть дней в неделю
Ты можешь застать меня в студии, выбивающего биты, чтобы
Обеспечить тебя жаром, который продолжает пылать из твоих динамиков

Так что никогда не говори никогда, потому что Shady, Aftermath вместе
Вместе с G-Unit Records представляют
Возвращение Дока и Шейди
Никто не смог бы сделать это лучше, мы разносим клуб
И уходим, не оставив ни малейшего следа, и эээ

Мы пришли сюда, чтобы как следует зажечь эту вечеринку
Давай оторвемся сегодня
И если они не пустят нас через главный вход,
Мы пройдем сбоку
Потому что я не хочу покидать игру, не попрощавшись
Хотя бы на прощание
Так что все мои люди слева, все мои люди справа
Крикните в последний раз

Да, ха-ха, все еще Aftermath, 2006
И не беспокойся об альбоме Detox
Он выйдет, мы заставим Дре сделать это
Ха-ха
50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
Мы никуда не уходим, поехали
Ха-ха
Дамы и господа, спасибо всем, что пришли, мир вам

О черт, я чуть не забыл, ты идешь со мной

Ха-ха, пока-пока! (Увидимся в аду, ублюдки)