Paroles et traduction Eminem - Groundhog Day

Groundhog Day

What is a nightmare?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare

I used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack
On Aunt Edna's stoop and got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn't work, so we moved
Back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can't do this again
Mom, please stick to a decision, discipline, last thing I wanna do
Is listen she's like Lex Luthor, bitch, her rules are Krypton-
-Ite to the walls and I've lost my power to see through them bitches
But I run into 'em, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman, cause I had no supervision
But I did have a super power though, I could turn into invisible kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day Uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it become my new religion

I remember it clearly, even today

Move back to Michigan again, to live with my Grandma nan
Always itching for something to do, was flipping
Through the radio stations one day and discovered
This DJ who was mixing, I say it to this day, if you ain't listened
To the wizard, you ain't have a fucking clue what you was missing
I'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing for shoes
Fuck them stupid Pumas bitch, it's all about them new edition Troops
You get them LL Cool J cooling system
Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
And somehow I saw my future is in this, that's how I know my mission
Little boom box booming, spitting, practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning my dreams come to fruition
I remember Proof would visit, couldn't wait to play him my new shit
He'd go complete ballistic, go through the roof for his shit
It's like we knew the instant, we touched a mic that both of us
Too existed to do this shit, never quit, too persistent

We are the underground empire

Started a group of misfits, Proof had a proposition
If we all brand together, there ain't no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp precision
If you got dissed at the Shop, cause if they caught you slipping
They'd take your spot if someone got to ripping you
And you forgot your written, opportunity knocks once, it ain't knocking again
It tried ding-dong ditching shit, I fucking got that bitch
In a headlock, cut off his oxygen Slim, it's not cordial
Like cocksucking cynderblocks in the wind, now I got my pot to piss in
Spot in that top position, hopping over that opposition
Looking like a dog is pissing, leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I'm in a league Muhammad's in, Ali's my colleague bombing 'em
Probably end up on top of 'em, like stomping 'em like Ndamukong
I'm Russian like a Ukrainian LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
So name the time, place to battle, bitch, I'm still in that mind state
Don't make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Now where's your bluebirds? Ooh
No more tripping in bird shit, this songs a self empowerment surgeon
Words of encouragement but this discouraging
The Rap Game's God, but the name's not James Todd, I'm just a wordsmith
So let these words lift, cause all I got is bars
For you dumbbells and doors ain't working out
Each verse is more merciless than the first, and you ain't got to wear
No shoes and shirt in this bitch to get served bloodthirst, revenge of a nerds

They will not escape my vengeance

And I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
With the Uncle Ron, I'm turning into an unhumble Don
You blind dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So stop the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched up your arm
Bigger than Dikembe Mutumbo on the fucking Jumbotron
I'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
I'll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I'm fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres and ate the vet
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh look, my notebook with smoke cook
Like the flow stood a foot over the flame on the stove
Soot, charred debris floating like Oakwood
Was burning, return of the no good and I don't quit

And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane

And I don't quit, won't change, it's like a Groundhog's Day
So crowd around y'all, cause you may, so you can't pop your head

I'm not so sure I want to know from once it came

But the white flesh creature's trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

День сурка

Что такое кошмар?
В словаре сказано, что это страшный сон, кошмарное сновидение

Раньше я думал, что мне не везет, но я не был суеверным
Пока однажды у меня не возникли подозрения, когда я наступил на трещину
На крыльце тети Эдны, и нас обкакала стая глупых голубей
Потом мы перелетели из курятника в Мичиган, чтобы начать новую жизнь
Миссури из Мичигана не подошел, поэтому мы переехали
Из Мичигана обратно в Миссури, из Миссури обратно в Мичиган
Кто-нибудь, избавьте меня от страданий, я больше так не могу
Мама, пожалуйста, придерживайся решения, дисциплины, это последнее, что я хочу сделать.
Послушай, она как Лекс Лютор, сучка, ее правила - это Криптон.-
- Я прижался к стене и потерял способность видеть этих сучек насквозь
Но я натыкался на них, пробегая через кухню
Притворяясь слепым Суперменом, потому что за мной никто не присматривал
Но у меня была суперсила, я мог превращаться в невидимку.
Исчезни из виду, как настоящий волшебник
И однажды дядя Ронни принес мне эту новую, но непохожую на других музыку.
Музыка стала моей новой религией.

Я помню это отчетливо, даже сегодня.

Я снова вернулся в Мичиган, чтобы жить с моей бабушкой Нэн.
Мне всегда не терпелось чем-нибудь заняться, и я срывался с места.
В один прекрасный день я прослушал все радиостанции и обнаружил
Этот ди-джей, который занимался микшированием, я говорю это и по сей день, если вы не слушали его
Вы, блядь, понятия не имеете, что упустили
Я отключался в наушниках, и все, что я помню, - это как я мечтал о туфлях.
К черту этих тупых пум, сука, все дело в их войсках нового выпуска
Ты получишь для них систему охлаждения LL Cool J
Кажется, я наконец-то перешел на "8 милю" и "Гувер"
И каким-то образом я увидел, что мое будущее связано с этим, вот откуда я знаю свою миссию
Маленький бумбокс гремит, плюется, отрабатывает множество ритмов
Когда я сижу в своей комнате и представляю, как мои мечты сбываются
Я помню, как приходил Пруф, и мне не терпелось сыграть ему мою новую песню.
Он бы просто взбесился, из кожи вон лез ради своего дерьма
Как будто в тот момент, когда мы прикоснулись к микрофону, мы оба поняли, что
Слишком силен, чтобы заниматься этим дерьмом, никогда не сдается, слишком настойчив

Мы - подпольная империя

Основал группу неудачников, у Proof было предложение
Если мы все будем действовать сообща, то это дерьмо уже не остановить.
Придумывайте псевдонимы, биполярные противоположности и
Будьте готовы к тому, чтобы добиться высочайшей точности
Если тебя обругали в магазине, потому что если они поймают тебя на том, что ты поскользнулся
Они заняли бы твое место, если бы кто-то вздумал тебя порвать
И ты забыл, что написал: "возможность стучится один раз, больше она не постучится".
Он пытался выкинуть всякую хрень, но я, блядь, поймал эту сучку
Зажав ему голову, слегка перекройте доступ кислорода, это не по-доброму
Как трахающиеся на ветру синдерблоки, теперь у меня есть свой горшок, в который я могу поссать.
Займите верхнюю позицию, перепрыгивая через противника
Выглядите так, будто собака писает, и поднимите ногу на соревновании
Обещающий полное господство, Шугар Рэй Робинсон
Я в одной лиге с Мухаммедом, Али - мой коллега, который их бомбит
Возможно, в итоге я окажусь на их вершине и буду топтать их, как Ндамуконг
Я русский, как украинский ладейниан Томлинсон
Поток рвоты бьет тебе в лицо, конкуренты падают мне на колени
Ты плюешь в рифму, я плюю в рифму в лицо.
Так что назови время и место для битвы, сучка, я все еще в таком настроении
Не заставляй меня наступать на тебя и превращать в виноград
Плаксы, возможно, я не совсем правильно подбираю слова
Но вам, говнюкам, лучше быть осторожнее в выборе слов
Потому что чувства оставляют шрамы, а самолюбие ранит еще сильнее
И правда ранит, черт возьми, неудивительно, что вы злостные неудачники.
А теперь, где твои синие птички? Ух
Больше не буду копаться в птичьем дерьме, эта песня - о хирурге, помогающем обрести уверенность в себе
Слова ободряющие, но обескураживающие
Рэп-игра - это Бог, но меня зовут не Джеймс Тодд, я всего лишь мастер слова.
Так что пусть эти слова останутся при мне, потому что все, что у меня есть, - это брусья
Для вас гантели и двери не подходят.
Каждый куплет безжалостнее первого, и тебе не обязательно одеваться
В этой суке нет обуви и рубашки, чтобы получить по заслугам, кровожадность, месть ботанов

Они не уйдут от моей мести

И я тот парень, у которого такие уши, как у Дамбо.
С дядей Роном я превращаюсь в невозмутимого дона
Вы, слепые тупые шлюхи, все, что у меня есть для вас, - это член, на который вы можете подуть
Так что прекращайте шоу, но мне нужна барабанная дробь, прежде чем я продолжу
Лучше отойдите от первого ряда, пусть вас запустят по рукам.
Больше, чем Дикембе Мутумбо на гребаном Джамботроне
Я - джаггернаут, вы не хотите сдаваться, тупицы
Я оставлю вас лежать, растянувшись, как в гребаном зевке
Так что подстригите этот гребаный газон, ваши задницы - как травинки
И я испортил весь этот рэп-ландшафт
КОЗЕЛ только что сожрал восемь акров земли и съел ветеринара
Которые просто прокладывают путь и приводят тебя прямиком к твоему любимому рэперу
О, смотри, моя записная книжка с smoke cook
Как будто поток стоял в футе от пламени в плите
Сажа, обугленные обломки плавали, как дубовые дрова
Горел, ничего хорошего не получалось, и я не сдаюсь

И следующее, что я помню, это как что-то ползло снизу вверх
Что-то, по сравнению с чем Годзилла выглядел как самолет

И я не сдамся, не изменюсь, это как День сурка.
Так что столпитесь вокруг, потому что это возможно, и не высовывайте головы

Я не уверен, что хочу знать, откуда это взялось

Но по следу существа из белой плоти легко проследить
Там, за мерцающей завесой света, слизняка с кожей цвета слоновой кости.