Paroles et traduction Eminem - Hailie's Song

Hailie's Song

Yo, I can't sing but
I feel like singing
I wanna fuckin' sing
'Cause I'm happy
Yeah, I'm happy
I got my baby back
Yo, check it out

Somedays I sit staring out the window
Watchin' this world pass me by
Sometimes I think there's nothin' to live for
I almost break down and cry

Sometimes I think I'm crazy
I'm crazy, oh, so crazy
Why am I here?
Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

Sometimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cause sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

My baby girl keeps gettin' older
I watch her grow up with pride
People make jokes 'cause they don't understand me
They just don't see my real side

I act like shit don't faze me, inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes, oh, no

'Cause sometimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cause sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me

Man, if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't-

Now you probably get this picture from my public persona
That I'm a pistol packin' drug addict, who bags on his mama
But I wanna to just take this time out to be perfectly honest
'Cause there's a lot of shit I keep bottled, that hurts deep inside

Of my soul and just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breakin'
Should I just give up or try to live up to these expectations?

Now look, I love my daughter more than life in itself
But I got a wife that's determined to make my life livin' hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, could have had someone else

But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted
So here's what I'm facin', three felonies, six years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman

Man, I should have seen it coming, what I stick my penis up in?
Wouldn't have ripped the pre-nup up if I'da seen what she was fuckin'?
But fuck it, it is over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie

So sayonara, try tomorrow, nice to know ya
Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted

And now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leaning on me
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Nothing can take her from me, woo

Told you I can't sing
Oh, well, I tried
Hailie, 'member when I said
If you ever need anything
Daddy would be right there?
Guess what? Daddy's here
And I ain't going nowhere, baby
I love you

Песня Хэйли

Йоу, я не умею петь, но
Мне хочется петь
Я, блин, хочу петь
Потому что я счастлив
Да, я счастлив
Моя малышка вернулась
Йоу, послушай

Иногда я сижу, смотрю в окно
Наблюдаю, как этот мир проходит мимо
Иногда мне кажется, что не для чего жить
Я чуть не начинаю плакать

Иногда мне кажется, что я схожу с ума
Я схожу с ума, о, совсем схожу с ума
Зачем я здесь?
Я просто трачу свое время?
Но потом я вижу свою малышку, и вдруг я больше не схожу с ума
Все обретает смысл, когда я смотрю в ее глаза, о, нет

Иногда мне кажется, что весь мир на моих плечах
Все на меня опираются
Потому что иногда кажется, что миру почти конец
Но потом она возвращается ко мне

Моя девочка становится все старше
Я с гордостью наблюдаю, как она растет
Люди шутят, потому что они меня не понимают
Они просто не видят мою настоящую сторону

Я делаю вид, что меня ничто не волнует, но внутри меня это сводит с ума
Моя неуверенность может съесть меня заживо
Но потом я вижу свою малышку, и вдруг я больше не схожу с ума
Все обретает смысл, когда я смотрю ей в глаза, о, нет

Потому что иногда мне кажется, что весь мир на моих плечах
Все на меня опираются
Потому что иногда кажется, что миру почти конец
Но потом она возвращается ко мне

Мужик, если бы я умел петь, я бы продолжал петь эту песню своей дочери
Если бы я мог брать ноты, я бы взорвал что-нибудь, размером с моего отца
Чтобы показать ей, что я к ней чувствую, как я горжусь тем, что она у меня есть
Боже, я отец, я так рад, что ее мама не...

Ты, наверное, составил себе обо мне мнение из моего публичного образа
Что я торчок с пистолетом, который поливает грязью свою мать
Но я хочу просто воспользоваться этим временем, чтобы быть совершенно честным
Потому что есть много дерьма, которое я держу в себе, и которое глубоко ранит меня внутри

Моей души, и просто знай, что я становлюсь холоднее с возрастом
Этот валун на моем плече становится тяжелее и труднее удержать
И эта ноша словно тяжесть всего мира
И мне кажется, что моя шея сломается
Должен ли я просто сдаться или попытаться оправдать эти ожидания?

Послушай, я люблю свою дочь больше, чем саму жизнь
Но у меня есть жена, которая полна решимости превратить мою жизнь в ад
Но я хорошо с этим справляюсь, учитывая обстоятельства, которые мне выпали
Так много шансов, мужик, очень жаль, мог бы быть с кем-то другим

Но годы, которые я потратил впустую, ничто по сравнению со слезами, которые я пролил
Итак, вот с чем я столкнулся: три уголовных преступления, шесть лет испытательного срока
Я сидел в тюрьме из-за этой женщины, я заступался за эту женщину
Я бил людей по спинам битами, изгибался ради этой женщины

Мужик, я должен был это предвидеть, куда я сунул свой член?
Не разорвал бы брачный контракт, если бы увидел, с кем она трахается?
Но к черту, все кончено, больше нет причин плакать
У меня есть моя малышка, малышка, единственная леди, которую я обожаю, Хэйли

Так что прощай, попробуй завтра, приятно было познакомиться
Наш ребенок вернулся в объятия своего законного владельца
И вдруг мне кажется, что мои лопатки просто сместились
Это как самый лучший подарок, который ты можешь получить, груз сброшен

И теперь мне не кажется, что весь мир на моих плечах
Все на меня опираются
Потому что моя малышка знает, что ее папа - солдат
Никто не сможет отнять ее у меня, ву

Говорил же, что не умею петь
Ну, ладно, я пытался
Хэйли, помнишь, я говорил
Если тебе что-нибудь понадобится
Папа будет рядом?
Угадай что? Папа здесь
И я никуда не уйду, малышка
Я люблю тебя