Paroles et traduction Eminem - Like Toy Soldiers

Like Toy Soldiers

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win but the battle wages on
For toy soldiers

I'm supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I am never supposed to show it
My crew ain't supposed to know it
Even if it means goin' toe to toe with a Benzino
It don't matter, I'd never drag them in battles that I can handle
'Less I absolutely have to, I'm supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em
If some shit ever just pop off, I'm supposed to be beside 'em

That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it
There's a certain line you just don't cross and he crossed it
I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I'm exhausted

And I'm so caught in it I almost feel I'm the one who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build?
It wasn't my intentions, my intentions was good
I went through my whole career without ever mentionin'

And that was just outta respect, for not runnin' my mouth
And talkin' about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he's all over TV, down-talkin' the man
Who literally saved my life, like fuck it, I understand
This is business, and this shit just isn't none of my business
But still knowin' this shit could pop off at any minute 'cause

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

There used to be a time when you could just say a rhyme
And wouldn't have to worry about one of your people dyin'
But now it's elevated 'cause once you put someone's kids in it
The shit gets escalated, it ain't just words no more, is it?
It's a different ball game, callin' names and you ain't just rappin'
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn't gonna go after him
Until Ja started yappin' in magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash 'em, mash 'em and let him have it

Meanwhile my attention's pulled in another direction
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he's fucked the game up 'cause one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then

But I'm so busy being pissed off I don't stop to think
That we just inherited 50's beef with Murder Inc
And he's inherited mine which is fine ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
That's willin' to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
We'll maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus

To show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is
To have Runyon Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain't tryna have none of my people hurt or murdered
It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love y'all too much to see the verdict
I'll walk away from it all before I let it go any further

But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'
I'm just willin' to be the bigger man if y'all can quit poppin'
Off at your jaws well then I can 'cause frankly I'm sick of talkin'
I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience 'cause

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

Как оловянные солдатики

Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Влево, вправо, влево, мы все падаем.

Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Влево, вправо, влево, мы все падаем.
Как оловянные солдатики,
По кусочкам, разрываемые на части.
Мы никогда не победим, но битва продолжается
За оловянных солдатиков.

Я должен быть солдатом, который никогда не теряет самообладания,
Даже если я несу на своих плечах весь мир,
Я никогда не должен показывать этого.
Моя команда не должна знать об этом,
Даже если это означает идти лицом к лицу с Бензино.
Неважно, я никогда не втяну их в битвы, с которыми могу справиться сам,
Если только мне действительно не придется, я должен подавать пример.
Мне нужно быть лидером, моя команда ждет от меня руководства,
Если что-то случится, я должен быть рядом с ними.

Ту историю с Ja, я пытался замять, но было слишком поздно остановить ее.
Есть определенная черта, которую нельзя переступать, и он переступил ее.
Я слышал, как он произнес имя Хейли в песне, и я просто потерял контроль.
Это было безумие, эта хрень вышла далеко за рамки разборок Jay-Z и Nas.
И хотя битва была выиграна, я чувствую, что мы проиграли.
Я потратил на это слишком много энергии, честно говоря, я истощен.

И я так увяз в этом, что почти чувствую себя виноватым во всем этом.
Это не то, зачем я пришел в хип-хоп, не для этого я в него попал.
Моя цель никогда не заключалась в том, чтобы кто-то был убит.
Зачем мне разрушать то, что я помогал строить?
У меня не было таких намерений, мои намерения были благими.
Я прошел всю свою карьеру, ни разу не упомянув...

И это было только из уважения, чтобы не болтать,
И не говорить о том, о чем я ничего не знаю.
Плюс, Дре сказал мне держаться подальше, это не моя война.
Так что я так и сделал, просто отступил, наблюдал и скрежетал зубами,
Пока он по всему ТВ поливает грязью человека,
Который буквально спас мне жизнь, ну и хрен с ним, я понимаю.
Это бизнес, и это дерьмо просто не мое дело.
Но все же, зная, что это дерьмо может рвануть в любую минуту, потому что...

Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Влево, вправо, влево, мы все падаем.
Как оловянные солдатики,
По кусочкам, разрываемые на части.
Мы никогда не победим, но битва продолжается
За оловянных солдатиков.

Было время, когда ты мог просто прочитать рифму
И не беспокоиться о том, что кто-то из твоих людей умрет.
Но теперь все серьезнее, потому что как только ты впутываешь чьих-то детей,
Дерьмо накаляется, это уже не просто слова, не так ли?
Это совсем другая игра, обзывать кого-то — это уже не просто рэп.
Мы действительно пытались предотвратить конфликт между 50 и Ja.
Мы с Дре сидели с ним, общались и разговаривали,
И просили его не начинать, он не собирался преследовать его,
Пока Ja не начал трепаться в журналах о том, как мы его подставили.
К черту, 50, разбей его, растопчи и пусть он получит свое.

Тем временем мое внимание отвлечено в другом направлении.
Какой-то регистратор в The Source, который отвечает на звонки за своим столом,
Испытывает ко мне влечение и думает, что я буду его воскрешением.
Пытается сдуть пыль со своего микрофона и сделать новую запись.
Но теперь он испортил игру, потому что один из способов, которым я поднялся,
Был через эту публикацию, ту самую, которая сделала меня знаменитым.
Теперь у ее владельца есть ко мне зуб ни за что.
Ну и хрен с ним, этот ублюдок тоже может получить, к черту его тогда.

Но я так занят тем, что злюсь, что не останавливаюсь, чтобы подумать,
Что мы только унаследовали конфликт 50 с Murder Inc.
И он унаследовал мой, что нормально, как будто ни один из нас не против.
У нас все еще есть солдаты на передовой,
Которые готовы умереть за нас, как только мы отдадим приказ.
Никогда не вымогать у нас, а строго проявлять свою поддержку.
Мы, может быть, упомянем их в рэпе или в припеве,

Чтобы показать им, что мы любим их в ответ, и дать им знать, как важно
Иметь солдат с Руньон-авеню в наших рядах.
Их преданность нам стоит больше любой награды.
Но я не хочу, чтобы кто-то из моих людей пострадал или был убит.
Это того не стоит, я не могу подобрать более подходящих слов,
Чем просто сказать, что я слишком сильно люблю вас, чтобы увидеть приговор.
Я откажусь от всего этого, прежде чем позволить этому зайти дальше.

Но не поймите меня неправильно, это не мольба о пощаде.
Я просто готов быть بزرگتر, если вы можете перестать болтать.
Если вы закроете свои рты, то я смогу, потому что, честно говоря, меня тошнит от разговоров.
Я не позволю чужому гробу лежать на моей совести, потому что...

Шаг за шагом, сердце к сердцу,
Влево, вправо, влево, мы все падаем.
Как оловянные солдатики,
По кусочкам, разрываемые на части.
Мы никогда не победим, но битва продолжается
За оловянных солдатиков.