Paroles et traduction Eminem - My Mom

My Mom

Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Okay
Alright, alright, alright, alright, alright
Yo, yo
Alright, I'ma lay the chorus first
Here we go now

My mom loved Valium and lots of drugs
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Because my mom loved Valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom

My mom, my mom, I know you're probably tired
Of hearin' 'bout my mom, oh-ho, whoa-ho
But this is just a story of when I was just a shorty
And how I became hooked on Va-aliu-um
Valium was in everything, food that I ate
The water that I drank, fuckin' peas in my plate
She sprinkled just enough of it to season my steak
So every day I'd have at least three stomachaches

Now tell me, what kind of mother would want to see her
Son grow up to be an undera-fuckin'-chiever?
My teacher didn't think I was gonna be nothin' either
"What the fuck you stickin' gum up under the fuckin' seat for?"
"Mrs. Mathers, your son has been huffin' ether"
"Either that or the motherfucker's been puffin' reefer"
But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either
It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought

Pee in a teacup? Bitch, you ain't my keeper, I'm sleepin'
What the fuck you keep on fuckin' with me for?
Slut, you need to leave me the fuck alone, I ain't playin'
Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra

My mom loved Valium and lots of drugs
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Because my mom loved Valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom

Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner
You ate it yesterday, I ain't hear no complaints, did I?
Now here's a plate full of painkillers, now just wait
'Til I crush the Valium and put it in your potatoes
You little motherfucker, I'll make you sit there
And make that retarded fuckin' face without even tastin' it

You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it
Put your face in it 'fore I throw you in the basement again
And I ain't givin' in, you're gonna just sit there
In one fuckin' place, finnickin' 'til next Thanksgiving
And if you still ain't finished it, I'll use the same shit again
Then when I make spinach dip it'll be placed in the shit

You little shit, wanna sit there and play innocent?
A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it
Child support, your father, he ain't sent the shit
And so what if he did? It's none of your dang business, kid

My mom
There's no one else quite like my mom
I know I should let bygones be bygones
But she's the reason why I am high on what I'm high on

'Cause my mom loved Valium and lots of drugs
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Because my mom loved Valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom

My mom loved Valium, now all I am
Is a party animal, I am what I am
But I'm strong to the finish with me Valium spinach
But my buzz only lasts about two minutes
But I don't wanna swallow it without chewin' it
I can't even write a rhyme without you in it
My Valium, my Vaaaaaa-liummmm, oh

Man, I never thought that I could ever be
A drug addict, nah, fuck that, I can't have it happen to me
But that's actually what has ended up happenin'
A tragedy, the fuckin' past ended up catchin' me
And it's probably where I got acquainted with the taste, ain't it?
Pharmaceuticals are the bomb, Mom, beautiful
She killed the fuckin' dog with the medicine she done fed it
Feed it a fuckin' aspirin and say that it has a headache

"Here, want a snack? You hungry, you fuckin' brat?"
"Look at that, it's a Xanax, take it and take a nap, eat it"
But I don't need it, "Well fuck it then, break it up"
"Take a little piece and beat it before you wake Nathan up"
Alright Ma, you win, I don't feel like arguin'
I'll do it, pop it, gobble it and start wobblin'
Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
With a bottle of meds and a Heath Ledger bobblehead

My mom loved Valium and lots of drugs
That's why I am like I am 'cause I'm like her
Because my mom loved Valium and lots of drugs
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom

My mom, I'm just like her
My mom, my mom, my mom
My mom, my mom, my mom
My mom, my mom, my mom
My mom, my momma
Me momma, I like-a da momma

Haha, sorry Mom
I still love you though
Dr. Dre, 2010
Hey, this shit is hella hard, homie
Yo, take us on outta here
Woo

Моя мама

Да
Да, да, да, да, да, да
Ладно
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
Йоу, йоу
Хорошо, сначала я зачитаю припев
Поехали

Моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я такой, какой я есть, потому что я как она
Потому что моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я сижу на том, на чём сижу, потому что я — моя мама

Моя мама, моя мама, я знаю, ты, наверное, устала
Слышать о моей маме, о-хо, во-хо
Но это просто история о том, когда я был ещё малявкой
И как я подсел на ва-ли-ум
Валиум был во всём, в еде, которую я ел
В воде, которую я пил, в чёртовом горохе на моей тарелке
Она посыпала им мой стейк, как приправой
Так что каждый день у меня было как минимум три боли в животе

Теперь скажи мне, какая мать захочет увидеть своего
Сына, выросшего чёртовым неудачником?
Моя учительница тоже не думала, что из меня что-то выйдет
"Зачем, чёрт возьми, ты прилепил жвачку под чёртово сиденье?"
"Миссис Мэтерс, ваш сын нюхал эфир"
"Либо это, либо ублюдок курил травку"
Но всё это нюханье и пыхтение было не тем, чем казалось
Ни тем, ни другим, я был под кайфом, но не от того, о чём она думала

Писать в чашку? Сука, ты мне не нянька, я сплю
Какого чёрта ты продолжаешь ко мне цепляться?
Шлюха, тебе нужно оставить меня в покое, к чёрту, я не играю
Найди себе белый мелок и раскрась чёртову зебру

Моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я такой, какой я есть, потому что я как она
Потому что моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я сижу на том, на чём сижу, потому что я — моя мама

Погоди-ка, это не ужин, это растворитель
Ты ела его вчера, я не слышал никаких жалоб, не так ли?
Вот тарелка, полная обезболивающих, теперь просто жди
Пока я не растолку валиум и не положу его в твою картошку
Ты, маленький ублюдок, я заставлю тебя сидеть тут
И корчить эту дебильную рожу, даже не попробовав

Лучше вылижи чёртову тарелку, ты не будешь её выбрасывать
Засунь в неё свою морду, прежде чем я снова отправлю тебя в подвал
И я не сдамся, ты просто будешь сидеть там
На одном чёртовом месте, ковыряясь в тарелке до следующего Дня благодарения
И если ты всё ещё не доешь, я снова использую то же самое дерьмо
Тогда, когда я буду делать шпинатный соус, он будет с этим дерьмом

Ты, маленький засранец, хочешь сидеть тут и строить из себя невинного?
Стеллаж упал и ударил меня в K-Mart, и они были свидетелями
Алименты, твой отец, он не прислал это дерьмо
И что с того, если и прислал? Это не твоё собачье дело, малыш

Моя мама
Нет никого, похожего на мою маму
Я знаю, что должен оставить прошлое в прошлом
Но она — причина, по которой я торчу на том, на чём торчу

Потому что моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я такой, какой я есть, потому что я как она
Потому что моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я сижу на том, на чём сижу, потому что я — моя мама

Моя мама любила валиум, теперь всё, что я есть
Это тусовщик, я такой, какой я есть
Но я силён до конца со своим валиумным шпинатом
Но мой кайф длится всего около двух минут
Но я не хочу глотать его, не разжевав
Я даже не могу написать рифму без тебя в ней
Мой валиум, мой вааааа-лиуммм, ох

Чувак, я никогда не думал, что смогу когда-либо стать
Наркоманом, нет, к чёрту, я не могу допустить, чтобы это случилось со мной
Но это именно то, что в итоге произошло
Трагедия, чёртово прошлое настигло меня
И, наверное, именно там я познакомился со вкусом, не так ли?
Лекарства — это бомба, мам, прекрасны
Она убила чёртову собаку лекарствами, которыми кормила её
Скоромила ей чёртов аспирин и сказала, что у неё болит голова

"Вот, хочешь перекусить? Ты голоден, чёртов паршивец?"
"Смотри-ка, это ксанакс, возьми его и вздремни, съешь его"
Но он мне не нужен, "Ну и к чёрту тогда, разломай его"
"Возьми кусочек и съешь его, прежде чем разбудишь Нейтана"
Хорошо, мам, ты победила, мне не хочется спорить
Я сделаю это, проглочу, заглочу и начну шататься
Спотыкаться, хромать, падать, скользить, спотыкаться, а потом падаю в кровать
С бутылкой таблеток и качающейся головой Хита Леджера

Моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я такой, какой я есть, потому что я как она
Потому что моя мама любила валиум и много других наркотиков
Вот почему я сижу на том, на чём сижу, потому что я — моя мама

Моя мама, я такой же, как она
Моя мама, моя мама, моя мама
Моя мама, моя мама, моя мама
Моя мама, моя мама, моя мама
Моя мама, моя мамуля
Моя мамуля, мне нравится мамуля

Ха-ха, извини, мам
Я всё ещё люблю тебя
Dr. Dre, 2010
Эй, это чертовски сложно, приятель
Йоу, выведи нас отсюда
Ву