Paroles et traduction Eminem - Nail In the Coffin

Nail In the Coffin

This mother-fucker again?
Just won't shut up will you,
Talkin' bout I owe you,
Bitch you owe me, I'm promoting you right now.
Lets put the nail in this coffin.
I dont wanna be like this
I don't really wanna hurt no feelings
but I'm only being real when i say
nobody wants to hear their grandfather rap (nope)
and old men have heart attacks
and I don't wanna be responsible for that
so put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity
I would never claim to be no
Ray Benzino
an 83 year old, fake Pacino
so how can he hold me over some balcony
without throwing his lower back out
as soon as he goes to lift me
please don't, you'll probably fall with me
and our asses' will both be history
but then again you finally get your wish
cause you'll be all over the street like 50 cent
fucking punk, pussy, fuck you chump
give me a one-on-one see if I don't fuck you up
tryin' to jump the ruff ryders and they cut you up
and you put Jada on a track, thats how much you suck dick in the industry
swear that you in the streets hustling
you sit behind a fucking desk at the Source butt kissing
and begging muthafuckas for guest appearances
and you cant even get the clearance
cause real lyricists dont even respect you or take you serious
it's not that we dont like you... we hate you period
talk about a midlife crisis damn
last week you was shakin' obie trices' hand
now he's a busta? what the fucks with that
get on a track dissing us, kissing 50's ass
and askin' me what i know about inditement, bite me!
Bitch i got 2 case's and probation, Fight me!
what do i know about standing in front of a judge, like a man
ready to take whatever sentence he, has
what you know about your wife slicing her wrists
right in front of the only thing you have in this world,
a little girl
and i'll put that on her
when this is all over
i would never try to make her a star, and eat off her
i don't shit about no shopping rocks
but what you know about hip-hop, shops, rocking spots
When you're the only white boy up in that bitch just ripping
pressing up your own flyers, and your stickers, sticking
them bitches up after spending 6 hours at kinkos
making copies of you're covers of cassette singles
to sell 'em out of the trunk of your tracer
spending your whole pay check on disc makers
what you know about being bullied over half your life
oh thats right, you should know what thats like, you're half white
vanilla ice spill the beans and rice, I'm eating you alive inside, Jesus Christ
If you're that much of a gangsta put the mic down
you should be out killing muthafuckas right now
kill a muthafucka dead, kill him dead bitch
shoot him in the fucking head, go ahead bitch
slap my mom, slap the fuck out of her
she can't sue you, she wouldn't get a buck out of you
cause you're broke as fuck, you suck
you're a fucking joke, if you was really selling coke
well then what the fuck you stop for dummy!
if you slew some crack
you'd make alot more money than you do from rap
you'll never have no security, you'll never be famous
you'll never know what it's like to be rich, life's a bitch aint it
Rayman, here let me me break this shit down in layman's
terms for you just to make sure
that you can understand this and cannabis they usin' to many complicated
fuckin' words for you
here then let me slow it down for you so that you can understand it slower
let it go dog its over
i don't wanna be like this
i don't really wanna hurt-no-feelings
but im only being real when i say
nobody wants to hear their grandfather rap (uh uh)
and old men have heart attacks
and i don't wanna be responsible for that
so put the mic down and walk away
You can still have a little bit of dignity
haha, talkin' about i have muthafuckas callin' your crib
Bitch, you aint evan got a fucking crib
You ain't even got a fucking phone, you fucking bum
threatening to, shut me down at your little fucking source magazine if i come back at
you or attack you
bitch, you attacked me first take it like a man and shut the fuck up
And fuck your little magazine to, i don't need your little fucking magazine
i got double XL's number anyways,
and y'all cant stand it cause they gettin bigger than y'all
oh, and by the way how did I look at the VMA's?
when you was watchin me, from what ever fuckin' TV you was watching me from
in Boston, the mean-streets of Boston
fucking sissy
Think you gotta us scared up in this mutha fucka
suck our mutha fucking dicks
oh, and for those that dont know
dont get it twisted
the Source has a white owner!

Гвоздь в крышку гроба

Опять этот ублюдок?
Ты просто не заткнешься, да?,
Говоришь о том, что я твой должник,
Сука, ты моя должница, я повышаю тебя в должности прямо сейчас.
Давай забьем гвоздь в крышку этого гроба.
Я не хочу быть таким, как сейчас
Я действительно не хочу никого обижать
но я говорю правду, только когда говорю
никто не хочет слушать рэп своего дедушки (нет).
а у стариков случаются сердечные приступы
и я не хочу нести за это ответственность
так что положи микрофон и уходи
Ты все еще можешь сохранять хоть каплю достоинства
Я бы никогда не назвал себя никем другим
Рэй Бензино
83-летний фальшивый Пачино
так как же он может держать меня на каком-то балконе
не выпячивая нижнюю часть спины
как только он поднимет меня
пожалуйста, не делай этого, ты, вероятно, упадешь вместе со мной
и наши задницы останутся в прошлом
но, с другой стороны, ты наконец-то исполнишь свое желание
потому что о тебе будут говорить по всей улице, как о 50 cent
гребаный панк, киска, пошел ты нахуй, придурок
давай встретимся один на один, посмотрим, не облажаюсь ли я.
пытаешься запрыгнуть на "рафф райдерс", а они тебя режут.
и ты наставляешь Джаду на путь истинный, вот насколько ты отстойный человек в индустрии
клянусь, что ты толкаешься на улицах
ты сидишь за гребаным столом в the Source, целуешь задницы
и выпрашиваешь у придурков приглашения на выступления
и ты даже не можешь получить разрешение
потому что настоящие авторы текстов даже не уважают тебя и не воспринимают всерьез
дело не в том, что ты нам не нравишься... мы тебя ненавидим, и точка
кстати, о кризисе среднего возраста, черт возьми
на прошлой неделе ты пожимал руку Оби Трайксу
теперь он баста? что за херня с этим?
начинаешь оскорблять нас, целовать задницу 50-м
и спрашиваешь меня, что я знаю об оскорблении, укуси меня!
Сука, у меня 2 дела и условный срок, дерись со мной!
что я знаю о том, как по-мужски стоять перед судьей
готов вынести любой приговор, который у него есть.
что вы знаете о том, как ваша жена перерезала себе вены
прямо перед тем единственным, что у тебя есть в этом мире.,
маленькая девочка
и я надену это на нее
когда все это закончится
я бы никогда не стал пытаться сделать из нее звезду и питаться за ее счет
я ни хрена не понимаю в том, что в магазинах нет камней для шопинга
но что ты знаешь о хип-хопе, магазинах, рок-клубах
Когда ты единственный белый парень в этой дыре, просто разрываешься на части
печатаешь свои собственные листовки и стикеры, расклеиваешь
эти сучки встают после 6 часов, проведенных в kinkos
делаю копии ваших обложек с кассетных синглов
продавать их, не вынимая из багажника своего "трейсера"
тратя всю свою зарплату на изготовление дисков
что ты знаешь о травле, которой подвергался полжизни
о, да, ты должен знать, каково это, ведь ты наполовину белый
ванильное мороженое, рассыпь бобы и рис, я съедаю тебя живьем изнутри, Иисус Христос.
Если ты такой крутой гангстер, положи микрофон на место
ты должен убивать ублюдков прямо сейчас
убей ублюдка насмерть, убей его насмерть, сука
прострели ему башку, давай, сука
дай пощечину моей маме, выбей из нее всю дурь
она не может подать на тебя в суд, она не получит от тебя ни гроша
потому что ты на мели, ты отстой
ты, блядь, просто посмешище, если бы ты действительно продавал кокаин
ну и какого хрена ты остановился, дурачок!
если бы ты накачался крэком
ты бы заработал гораздо больше денег, чем на рэпе
у тебя никогда не будет безопасности, ты никогда не станешь знаменитым
ты никогда не узнаешь, каково это - быть богатым, жизнь - сука, не так ли
Рэйман, позволь мне изложить это дерьмо по-простому.
условия для вас, просто чтобы убедиться
что вы можете понять это и то, что они используют для решения многих сложных задач.
чертовы слова для тебя.
тогда позвольте мне замедлить рассказ, чтобы вы могли понимать его медленнее
оставь все как есть, когда все закончится
я не хочу быть такой.
на самом деле я не хочу никого обидеть
но я говорю правду, только когда говорю
никто не хочет слушать, как их дедушка читает рэп (а-а-а)
а у стариков случаются сердечные приступы
и я не хочу нести за это ответственность
так что положи микрофон и уходи
Ты все еще можешь сохранять хоть каплю достоинства
ха-ха, я говорю о том, что какие-то ублюдки звонят в твою квартиру.
Сука, у Эвана нет своей гребаной хаты.
У тебя даже нет гребаного телефона, ты, гребаный бездельник
угрожаешь, что закроешь меня в своем маленьком гребаном журнале "Источник", если я вернусь в
вы или нападете на вас
сука, ты первая напала на меня, прими это как мужчина и заткнись на хрен
И к черту ваш журнальчик, мне не нужен ваш гребаный журнальчик
у меня все равно есть номер double XL,
и вы все этого терпеть не можете, потому что они становятся больше вас всех
о, и, кстати, как я посмотрел на VMA?
когда ты наблюдал за мной, с какого чертова телевизора ты на меня смотрел?
в Бостоне, на грязных улицах Бостона
чертов неженка
Думаешь, ты напугал нас этой чертовой сукой
отсоси у нас, чертов ублюдок
о, и для тех, кто не в курсе
не надо все так извращать
у источника белый владелец!