Paroles et traduction Eminem - On Fire

On Fire

Yeah, ya know? Critics man
Critics never got nothin' nice to say, man
You know the one thing I notice about critics, man?
Is critics never ask me how my day went
Well, I'ma tell 'em

Yesterday my dog died, I hog tied a ho, tied her in a bow
Said next time you blow up try to spit a flow
You wanna criticize dog try a little mo'
I'm so tired of this I could blow, fire in the hole
I'm fired up so fire up the lighter and the 'dro
Better hold on a little tighter here I go

Flows tighter, hot headed as ghost rider
Cold hearted as spiderman throwin' a spider in the snow
So ya better get to blowin in flow rider
Inside of a low rider with no tires in the hole
Why am I like this? Why is winter cold?
Why is it when I talk, I'm so biased to the hoes?

Listen dog, Christmas is off, this is as soft as it gets
This isn't gob this is a blister in the salt
Those are your wounds this is the salt, so get lost
Shit dissin' me is just like pissin' off the Wizard of Oz
Wrap a lizard in gauze, beat you in the jaws with it
Grab the scissors and saws

And cut out your livers gizzards and balls
Throw you in the middle of the ocean in the blizzard with jaws
So sip piss like sizzurp through a straw
Then describe how it tasted like dessert to us all
Got the gall to make Chris piss in his draws
Ticklin' him go to his grave, skip him and visit his dog

You're on fire
That's how ya know your on a roll
'Cause when you hot it's like your burnin' up everyone else's cold
You're on fire
Man, I'm so fuckin' sick, I got ambulances pullin' me over and shit

You're on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You're on fire, yeah, you're on fire, yeah

I just wrote a bullshit hook in between two long ass verses
If you mistook the for a song, look
This ain't a song it's a warnin' to Brooke Hogan and David Cook
That the crook just took over so book

Run as fast as you can, stop writin' and kill it
I'm lightning in a skillet, you're a fuckin' flash in a pan
I pop up you bitches scatter like hot grease splashin' a fan
Mr Mathers is the man

Yeah, I'm pissed but I would rather take this energy
And stash it in a can, come back and whip your ass with it again
Salivas like sulfuric acid in your hand it'll eat through
Anything metal the ass of Iron Man

Turn him into plastic so for you to think
That you could stand a fuckin' chance is assanine
Yeah, ask Denaun man, hit a blind man with a coloring book
And told him color inside the lines or get hit widda fine crayon

Fuck it I ain't playin', pull up in a van and hop out
At a homeless man holdin' a sign sayin'
Vietnam vet, I'm out my fuckin' mind, man
Kick over the can beat his ass and leave him nine grand

So if I seem a little mean to you
This ain't savage you ain't never seen the brew
You wanna get graphic we can go the scenic route
You couldn't make a belemic puke
On a piece of fuckin' corn and peanut boo

Sayin' you sick, quit playin' you prick don't nobody care
Then why the fuck am I yellin' at air
I ain't even talkin' to no one 'cause ain't nobody there
Nobody will fuckin' test me 'cause these hos won't even dare

I'm wastin' punchlines but I got so many to spare
I just thought of another one that might go here
Naw, don't waste it save it, psycho, yeah
Plus you gotta rewrite those lines that you said about Michael's hair

You're on fire
That's how ya know your on a roll
'Cause when you hot it's like your burnin' up everyone else's cold
You're on fire
Man, I'm so hot my motherfuckin' firetrucks on fire, homie

You're on fire
Ya need to stop drop and roll 'cause when you say the shit
To give the whole hip hop shop the blow
You're on fire, yeah, your on fire
You're on fire

В огне

Да, понимаешь? Критики, блин,
критикам никогда нечего хорошего сказать, блин,
знаешь, что я заметил насчет критиков, блин?
Критики никогда не спрашивают, как прошел мой день.
Ну, я им расскажу.

Вчера моя собака сдохла, я связал шлюху, завязал ее бантиком,
сказал: "В следующий раз, когда будешь взрываться, попробуй зачитать флоу".
Хочешь критиковать, псина, попробуй еще немного,
я так устал от этого, что мог бы взорваться, огонь в дыре.
Я заведен, так что поджигай зажигалку и травку,
лучше держись крепче, я начинаю.

Флоу плотнее, горячая голова, как у Призрачного гонщика,
холодное сердце, как у Человека-паука, бросающего паука в снег.
Так что тебе лучше начать дуть во Flow Rider
внутри лоурайдера без шин в дыре.
Почему я такой? Почему зима холодная?
Почему, когда я говорю, я так предвзят к шлюхам?

Слушай, псина, Рождество отменяется, это так мягко, как только может быть,
это не гной, это волдырь на соли,
это твои раны, это соль, так что проваливай.
Дерьмо, диссить меня - все равно что бесить Волшебника из страны Оз,
обернуть ящерицу марлей, бить тебя по челюсти этим,
схватить ножницы и пилы.

И вырезать твою печень, желудок и яйца,
бросить тебя посреди океана в метель с акулами,
так что пей мочу, как сироп, через соломинку,
а потом опиши нам всем, какой у нее вкус, как у десерта.
Хватило наглости заставить Криса обмочиться в штаны,
щекоча его, иди к нему на могилу, пропусти его и посети его собаку.

Ты в огне.
Вот как ты понимаешь, что ты на коне.
Потому что, когда ты горяч, ты как будто сжигаешь холод всех остальных.
Ты в огне.
Чувак, мне так хреново, что меня останавливают скорые и все такое.

Ты в огне.
Тебе нужно остановиться, упасть и кататься, потому что, когда ты говоришь такое дерьмо,
чтобы взорвать весь хип-хоп магазин.
Ты в огне, да, ты в огне, да.

Я только что написал дерьмовый хук между двумя длиннющими куплетами.
Если ты принял это за песню, смотри,
это не песня, это предупреждение Брук Хоган и Дэвиду Куку,
что жулик только что захватил власть, так что бронируй.

Беги так быстро, как можешь, прекрати писать и убей это.
Я молния на сковородке, а ты, черт возьми, вспышка в кастрюле.
Я появляюсь, и вы, сучки, разбегаетесь, как горячий жир, брызгающий на вентилятор.
Мистер Мэтерс - это мужик.

Да, я зол, но я бы предпочел взять эту энергию
и спрятать ее в банку, вернуться и снова надрать тебе задницу.
Слюна как серная кислота в твоей руке, она разъест
любой металл, задницу Железного человека.

Превратит его в пластик, так что думать,
что у тебя есть хоть какой-то шанс, - полная глупость.
Да, спроси Денауна, чувак, ударил слепого раскраской
и сказал ему раскрашивать внутри линий или получить удар цветным мелком.

К черту, я не играю, подъезжаю на фургоне и выскакиваю
к бездомному, держащему табличку с надписью
"Ветеран Вьетнама", я с ума сошел, чувак,
пинаю банку, бью его и оставляю ему девять штук.

Так что, если я кажусь тебе немного злым,
это не дикость, ты никогда не видел настоящего безумия.
Хочешь получить графику, мы можем пойти живописным маршрутом.
Ты не смогла бы заставить булимика блевать
на кусок чертовой кукурузы и арахисового масла.

Говоришь, что ты больна, хватит играть, придурок, всем плевать.
Тогда какого хрена я ору на воздух?
Я даже ни с кем не разговариваю, потому что здесь никого нет.
Никто, блин, не проверит меня, потому что эти шлюхи даже не посмеют.

Я трачу панчлайны, но у меня их так много в запасе.
Я только что придумал еще один, который мог бы подойти сюда.
Нет, не трать его, сохрани, псих, да.
Плюс тебе нужно переписать те строки, что ты сказал о волосах Майкла.

Ты в огне.
Вот как ты понимаешь, что ты на коне.
Потому что, когда ты горяч, ты как будто сжигаешь холод всех остальных.
Ты в огне.
Чувак, я так горяч, что мои чертовы пожарные машины горят, братан.

Ты в огне.
Тебе нужно остановиться, упасть и кататься, потому что, когда ты говоришь такое дерьмо,
чтобы взорвать весь хип-хоп магазин.
Ты в огне, да, ты в огне.
Ты в огне.