Paroles et traduction Eminem - Say Goodbye Hollywood

Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"

(Hollywood)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Why do I feel this way)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"

I thought I had it all figured out, I did
I thought I was tough enough to stick it out with Kim, but I wasn't tough enough to juggle two things at once
I found myself laying on my knees in cuffs
Which shoulda been a reason enough for me to get my stuff and just leave

How come I couldn't just see this shit myself its me
Nobody coulda seen this shit I felt
Knowin' damn well she wasn't gonna be there when I fell to catch me
The minute she was seen she just bailed

I'm standin' and swingin' on like 30 people by myself
I couldn't even see the millimeter when it fell
Turned around saw Gary stashin' the heater in his belt
Saw the bouncers rush him and beat him to the ground

I just sold 2 million records I don't need to go to jail
I'm not about to lose my freedom over no female
I need to slow down, try to get my feet on solid ground, so for now
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"

Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Hollywood)

Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Why do I feel this way)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Bury my face in comic books, 'cuz I don't wanna look

And nothing in this world is too much
I swallowed all I could
If I could swallow a bottle of tylonol I would
And hit it for good and say good bye to Hollywood
I prolly should 'cuz these problems are piled all at once

'Cuz everything that bothers me I got all bottled up
I think I'm bottoming out but I'm not about to give up
I gotta get up, thank God I got a little girl
Now I'm a responsible father so not a lotta good

I'd be to my daughter layin' in the bottom of the mud
Must be in my blood 'cuz I don't know how to do it
All I know is that I don't want her following in the footsteps
Of my dad 'cuz I hate him so bad

Worst fear that I had was growing up to be like his fuckin' ass
Man if you could understand why I am the way that I am
What do I say to my fans when I tell 'em
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"

Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Hollywood)

Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Why do I feel this way)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
I don't wanna quit this shit, i feels like this is it

For me to have this much I feel like this is it
This is not a game this fame in real life is as sick
Publicity my ass, consume my fuckin' dick
Fuck the guns, I'm done I'll never look at gats

If I scrap, I'ma scrap it like I never wooped some ass
I love my fans but no one ever puts a grasp on the fact
That I sacrificed everything I had
I never dreamt I'd get to the level that I'm at

This is wack, this is more then I ever coulda asked
Everywhere I go I had a sweater, hood or mask
What about math? how come I wasn't never good at that
It's like the boy in a bubble who never could adapt I'm trapped

If I could go back, I never would've rapped
I just wanna leave this game with level head intact
Imagine going from bein' a no one and seein' everything blow up

And all you did was grow up mceein'
It's fuckin' crazy, all I wanted was to give Hailie the life I never had instead
I've forced us to live alienated, so I'm sayin'
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Hollywood)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
(Why do I feel this way)
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Say "Goodbye", say "Goodbye to Hollywood"
Goodbye
Goodbye Hollywood
Please don't cry for me
When I'm gone for good
So, goodbye
Goodbye Hollywood
Please don't cry for me
When I'm gone for good

Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".

(Голливуд)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Почему я так себя чувствую)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".

Я думал, что во всем разобрался, я так и сделал
Я думал, что я достаточно силен, чтобы выдержать это с Ким, но я не был достаточно силен, чтобы жонглировать двумя вещами одновременно
Я обнаружил, что лежу на коленях в наручниках
Что должно было быть достаточной причиной для меня, чтобы забрать свои вещи и просто уйти

Почему я не мог просто увидеть это дерьмо сам, это я
Никто не мог видеть того дерьма, которое я чувствовал
Чертовски хорошо зная, что ее не будет рядом, когда я упаду, чтобы поймать меня.
В ту минуту, когда ее увидели, она просто сбежала

Я стою и качаюсь на 30 человеках в одиночку.
Я даже не мог разглядеть миллиметр, когда он упал
Обернулся и увидел, что Гэри прячет обогреватель за пояс.
Видел, как вышибалы набросились на него и повалили на землю

Я только что продал 2 миллиона пластинок, и мне не нужно садиться в тюрьму.
Я не собираюсь терять свою свободу ни из-за какой женщины
Мне нужно притормозить, попытаться встать на твердую почву, так что пока
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".

Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Голливуд)

Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Почему я так себя чувствую)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Уткнусь лицом в комиксы, потому что я не хочу смотреть

И ничего в этом мире не бывает слишком много
Я проглотил все, что мог
Если бы я мог проглотить бутылку тайлонола, я бы
И покончить с этим навсегда и попрощаться с Голливудом
Я, наверное, должен это сделать, потому что все эти проблемы навалились сразу

Потому что все, что меня беспокоит, я держу в себе.
Я думаю, что достиг дна, но я не собираюсь сдаваться
Мне пора вставать, слава Богу, у меня есть маленькая девочка.
Теперь я ответственный отец, так что не так уж много хорошего

Я был бы для своей дочери лежащим на дне грязи.
Должно быть, это у меня в крови, потому что я не знаю, как это сделать.
Все, что я знаю, это то, что я не хочу, чтобы она пошла по стопам
О моем отце, потому что я так сильно его ненавижу.

Худший страх, который у меня был, - это то, что я вырасту таким, как он, черт
возьми, Чувак, если бы ты мог понять, почему я такой, какой я есть.
Что я говорю своим поклонникам, когда говорю им
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".

Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Голливуд)

Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Почему я так себя чувствую)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Я не хочу бросать это дерьмо, я чувствую, что это все.

Для меня иметь так много, я чувствую, что это все
Это не игра, эта слава в реальной жизни такая же больная
Сожри мою задницу, сожри мой гребаный член.
К черту оружие, с меня хватит, я никогда не буду смотреть на гэтса.

Если я откажусь, я откажусь от этого, как будто я никогда не трахал чью-то задницу.
Я люблю своих поклонников, но никто никогда не осознает этого факта
Что я пожертвовал всем, что у меня было
Я никогда не мечтал, что достигну того уровня, на котором сейчас нахожусь

Это безумие, это больше, чем я когда-либо мог просить
Куда бы я ни пошел, у меня всегда был свитер, капюшон или маска
А как насчет математики? почему я никогда не был хорош в этом
Это как мальчик в пузыре, который так и не смог приспособиться, я в ловушке.

Если бы я мог вернуться назад, я бы никогда не стал читать рэп
Я просто хочу выйти из этой игры с невозмутимым видом.
Представь, что ты перестал быть никем и видишь, как все взрывается

И все, что ты сделал, это повзрослел, макин'
Это чертовски безумно, все, чего я хотел, это дать Хейли жизнь, которой у меня никогда не было.
Я заставил нас жить отчужденно, поэтому я говорю:
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Голливуд)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
(Почему я так себя чувствую)
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
Скажи "Прощай", скажи "Прощай Голливуду".
До свидания
Прощай, Голливуд
Пожалуйста, не плачь из-за меня
Когда я уйду навсегда
Итак, до свидания
Прощай, Голливуд
Пожалуйста, не плачь из-за меня
Когда я уйду навсегда