Paroles et traduction Emir Can İğrek - Yangınlı Şiir

Yangınlı Şiir

Eşkıyaların kibar olduğu zamanlardan
Adamların kadınları müjganından öptüğü sokaklardan
Geçtim, büyüyorum ara sıra yalanla
Yazıyorum içimi şu odamda
Değiyor başka hayatlara
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler
Ben o geçmişin misafiri
Ah
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler
Ben o geçmişin misafiri
Ah
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firarî mahkum gibi
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi

Poème enflammé

Je viens d'une époque où les bandits étaient courtois
Des rues où les hommes embrassaient les femmes sur les yeux
Je grandis, parfois en mentant
J'écris mon cœur dans cette pièce
Il touche d'autres vies
Mille malheurs me tombent dessus à cause de mon âme
Je suis son ouvrier volontaire
Est-ce qu'on peut encore réciter de tels poèmes enflammés en ces temps-ci ?
Je suis un visiteur du passé
Ah
Un soir sur le trottoir élevé
Mon destin te reconnaît
Tu portes une casquette sur ta tête
Tu as la tristesse dans ton cœur
Ils me brûlent comme la Grande Rue, sans défense
Les enfants me regardent du dos
Comme un prisonnier en fuite
Un soir sur le trottoir élevé
Mon destin te reconnaît
Tu portes une casquette sur ta tête
Tu as la tristesse dans ton cœur
Ils me brûlent comme la Grande Rue, sans défense
Les enfants me regardent du dos
Comme un prisonnier en fuite
Mille malheurs me tombent dessus à cause de mon âme
Je suis son ouvrier volontaire
Est-ce qu'on peut encore réciter de tels poèmes enflammés en ces temps-ci ?
Je suis un visiteur du passé
Ah
Un soir sur le trottoir élevé
Mon destin te reconnaît
Tu portes une casquette sur ta tête
Tu as la tristesse dans ton cœur
Ils me brûlent comme la Grande Rue, sans défense
Les enfants me regardent du dos, comme un prisonnier en fuite
Un soir sur le trottoir élevé
Mon destin te reconnaît
Tu portes une casquette sur ta tête
Tu as la tristesse dans ton cœur
Ils me brûlent comme la Grande Rue, sans défense
Les enfants me regardent du dos
Comme un prisonnier en fuite