Paroles et traduction Emirhan Derindere - Papazin Kizi

Papazin Kizi

Muhafazakar bir kasabada papazın kızı olsan
Benim yükseklik korkum var senin yatağın çatılarda oralarda yaşasan
Zor olsan
Kendine hiç bakmadan
Yolundan sapmadan
Zor olsan
Opsesyonundan basmadığın kaldırım yarıklarının içinde yaşasam
Geceleri çizgileri göremeyip üstüme bassan
Kaldır ayağını
Zor olsan
Kendine hiç bakmadan
Yolundan sapmadan
Zor olsan
Savruldun ordan oraya otobanda gazete gibi
Uykuya dalman için hep biraz üşümen gerekti
Ne isyan edebildin
Ne kabul edildin
Çünkü sen de bendensin
Kolayca delirdin

A Minister's Daughter

Should you be a Minister's daughter in a conservative town,
I am acrophobic; you sleep on rooftops, and you live up there.
You're difficult.
Without ever looking at yourself,
Without ever deviating from your path,
You're difficult.
I live within the sidewalk cracks you avoid because of your obsession,
And at nights, I step on lines I can't see and you step on me,
Get your foot off of me.
You're difficult.
Without ever looking at yourself,
Without ever deviating from your path,
You're difficult.
Like a newspaper on the highway, you were driven from place to place,
For you to fall asleep, I always had to be a little cold,
You could neither rebel
Nor be accepted,
Because you are just like me,
You easily went mad.