Paroles et traduction Emiri Miyamoto - さとうきび畑 (feat. 普天間かおり)

さとうきび畑 (feat. 普天間かおり)

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ

風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
むかし海の向こうから
いくさがやってきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
あの日鉄の雨にうたれ
父は死んでいった
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
そして私の生まれた日に
いくさの終わりがきた
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
風の音にとぎれて消える
母の子守の唄
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
知らないはずの父の手に
だかれた夢を見た
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
父の声をさがしながら
たどる畑の道
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい
お父さんどこにいるの
このまま緑の波に
おぼれてしまいそう
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
広いさとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ
風が通りぬけるだけ
今日もみわたすかぎりに
緑の波がうねる
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
忘れられない悲しみが
ざわわ ざわわ ざわわ
波のように押し寄せる
風よ悲しみの歌を
海に返してほしい
夏の陽ざしの中で

ざわわ ざわわ ざわわ
風に涙はかわいても
ざわわ ざわわ ざわわ
この悲しみは消えない

Sugar Cane Field (feat. Kaori Futenma)

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh

Only the wind passing through
Today, as far as the eye can see
Waves of green ripple
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
From beyond the sea long ago
War came
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
That day, drenched in the rain of iron
My father died
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
Then, on the day I was born
The war ended
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
Fading away with the sound of the wind
My mother's lullaby
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
In my dream, I was held
By the hands of my father
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
Searching for my father's voice
I follow the path through the field
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
I long to call you father
Father, where are you?
As if in these green waves
I could drown
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The vast sugar cane field is
Swoosh, swoosh, swoosh
Only the wind passing through
Today, as far as the eye can see
Waves of green ripple
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The unforgettable sorrow
Swoosh, swoosh, swoosh
Rolls in like waves
Wind, carry my song of sorrow
To the sea
In the summer sun

Swoosh, swoosh, swoosh
The wind may dry my tears
Swoosh, swoosh, swoosh
But this sorrow will never fade