Paroles et traduction Emiri Miyamoto - 東京 et 巴里 アコースティックヴァージョン

東京 et 巴里 アコースティックヴァージョン

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
A Paris nous etudierons
En bonne harmonie

On se connait depuis l'enfance
On allait au cours de piano a cote
En face du grand marche
On jouait au square du quartier
A la marelle et au ballon prisonnier
Puis c'etait le gouter

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique,
A Paris, nous etudierons
En bonne ensemble

On s'set aime depuis toujours
Plein d'apprehension avant nos auditions
A la tombee du jour
Concerts prives tous les etes
Dans la grande salle aux immenses baies vitrees
Un ete enchante

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique, musique, musique
A Paris nous etudierons
En bonne harmonie...

Tokyo and Paris Acoustic Version

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
In Paris we will study
In good harmony

We've known each other since childhood
We went to piano lessons next door
Across from the big market
We played in the neighborhood square
Hopscotch and kickball
Then it was time for a snack

Those were our happiest years
That no worries could alter

Tokyo and Paris
Paris and Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo and Paris
Paris and Tokyo
Et puis toujours la musique,
In Paris, we will study
Together in good harmony

We've loved each other forever
Full of trepidation before our auditions
At the fall of day
Private concerts every summer
In the great hall with its immense bay windows
A magical summer

Those were our happiest years
That no worries could alter

Tokyo and Paris
Paris and Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo and Paris
Paris and Tokyo
Et puis toujours la musique, musique, musique
In Paris we will study
In good harmony...