Paroles et traduction Emiri Miyamoto - 風笛

風笛

窓に浮かんだ 十六夜(いざよい)月は
遠い津軽に 見えるでしょうか
耳を澄ませば ねぶたの祭り
跳人(はねと)踊りで 出逢ったふたり
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も踊るよ あれは初恋 もう五年

恋の火祭り まだ冷めぬのに
好きと言えない 弱虫小虫
いっそ帰って 打ちあけましょか
思い焦がれて 夢まで泣かす
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風も呼んでる 生まれ故郷に 早よ来いと

秋の木枯らし 笛吹き太鼓
枝の囃子(はやし)で 夜風がうたう
寝ても覚めても こころの中に
いまも恋しい あの人が棲(す)む
ヒュルリ ヒュル ヒュル ヒュルリ ラッセラ...
風が運ぶよ 津軽じょんから 恋唄を

Windpipe

The sixteen-night moon floating on the window
Can you see it in the distant Tsugaru region?
If I listen carefully, I can hear the Nebuta festival
Two people who met at the Haneto dance
Hyururi Hyur Hyur Hyurli Rassela...
The wind is dancing, it was my first love, five years ago

The fire festival of love has not yet cooled down
But I'm too shy to say I love you
Maybe I should go back and talk to her
I miss her so much I cry even in my dreams
Hyururi Hyur Hyur Hyurli Rassela...
The wind is calling me, telling me to go back to my hometown soon

The autumn wind, the whistling drums
The branches swaying in the wind, the night wind singing
My heart is filled with you
Even when I sleep, I dream of the person I love
Hyururi Hyur Hyur Hyurli Rassela...
The wind carries the Tsugaru love song