Paroles et traduction Jake La Furia - Amore tossico

Amore tossico

Jake

Mi ricordo quando ti ho visto
Mi ricordo il posto ed il disco
Eri fascino e paura
Come le cose che non capisco
Ho pensato soltanto: "Adesso io esisto"
La candela valeva il rischio
Ognuno ti chiama in un modo diverso
Come il nome dell'anticristo
E se mi stringevi le mani mi mancava il sangue nel corpo
Vivo, ma camminavo come un morto
Inferno qua sotto le Jordan 8
Amore che toglie il ferro dall'inchiostro
La gravità strappa la pelle, ma lascia tutti i miei tatuaggi sul posto
Freddo come un Dom Pérignon o caldo come a ferragosto

Ho scritto per te
Ho cantato mentre mi offuscavi la vista
Il cuore corre svelto come il Mistral
Mi rubi l'arte perché tu sai farmi sentire un artista
Tu hai fatto scendere lacrime amare
Giù sulle guance lisce di mia madre
Brinda al mio dolore con il Cristal
Tra i velluti di qualche stilista

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Nella bocca ho la schiuma del mare
Farmi solo per farmi del male
Ma tu mi rimbocchi le coperte
In un letto bianco d'ospedale
Tu sei causa e cura alle mie pare
Sei il veleno intriso nel mio pane
Sei la cattiveria nel mio sangue
Sei la voce grossa di mio padre
Insieme ci scopiamo soldi e successo
Tutti sudati a pecora sul cesso
Scende una lacrima che è un universo
Pieno di tutto ciò che abbiamo perso
Sappiamo ucciderci mentre godiamo
E per questo la notte lo facciamo forte
Con i colli stretti nelle corde
Come i tasti sopra un pianoforte

Io mi ricordo di te
Quando mi stringevi troppo forte tra le braccia
E poi mi frugavi dentro, nella pancia
E non sentivo più la faccia
Ed io sono sempre un morto che cammina
Se il presente parte dal passato
Noi ne riparliamo domattina
Ma per questa volta mi hai mancato

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere
Ammazzami, finiscimi
Io e te, io e te
Tu vieni solo per uccidere me
Ammazzami, finiscimi

Amour toxique

Jake

Je me souviens quand je t'ai vue
Je me souviens du lieu et du disque
Tu étais charme et peur
Comme les choses que je ne comprends pas
J'ai pensé seulement: "Maintenant, j'existe"
La chandelle valait le risque
Chacun t'appelle différemment
Comme le nom de l'Antéchrist
Et si tu me serrais la main, mon sang me manquait dans le corps
Je vivais, mais je marchais comme un mort
L'enfer ici-bas sous les Jordan 8
L'amour qui enlève le fer de l'encre
La gravité arrache la peau, mais laisse tous mes tatouages en place
Froid comme un Dom Pérignon ou chaud comme au mois d'août

J'ai écrit pour toi
J'ai chanté alors que tu m'obscurcissais la vue
Le cœur court vite comme le Mistral
Tu me voles l'art parce que tu sais me faire sentir un artiste
Tu as fait couler des larmes amères
Sur les joues lisses de ma mère
Porte un toast à ma douleur avec du Cristal
Parmi les velours de quelque styliste

Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour tuer
Tue-moi, termine-moi
Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour me tuer
Tue-moi, termine-moi

J'ai de la mousse de mer dans la bouche
Me faire du mal juste pour me faire du mal
Mais tu me remets les couvertures
Dans un lit blanc d'hôpital
Tu es la cause et le remède à mes maux
Tu es le poison imprégné dans mon pain
Tu es la méchanceté dans mon sang
Tu es la voix forte de mon père
Ensemble, on se baise de l'argent et du succès
Tous en sueur comme des moutons sur les toilettes
Une larme descend qui est un univers
Rempli de tout ce qu'on a perdu
On sait se tuer pendant qu'on jouit
Et c'est pour ça que la nuit on le fait fort
Avec les cols serrés dans les cordes
Comme les touches sur un piano

Je me souviens de toi
Quand tu me serrais trop fort dans tes bras
Et ensuite tu fouillais à l'intérieur, dans mon ventre
Et je ne sentais plus mon visage
Et je suis toujours un mort qui marche
Si le présent part du passé
On en reparle demain matin
Mais pour cette fois, tu m'as manqué

Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour tuer
Tue-moi, termine-moi
Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour me tuer
Tue-moi, termine-moi

Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour tuer
Tue-moi, termine-moi
Moi et toi, moi et toi
Tu viens juste pour me tuer
Tue-moi, termine-moi