Paroles et traduction Emis Killa - CULT

CULT

A quindici anni andai giù al mare
E andai fuori per una ragazza
Un suo ex mi guardò male
E fece a pugni come Rocky in piazza
Un passante ci riprese
Con la voce, non con la webcam
E solo io so quante ne ho prese ma tutto questo era un cult
Non era un gioco comunicare
Prima che il Nokia fosse un supertrend
Andavo in centro per chiamare
In una cabina come Superman
Per me Milano era come New York
Sui sedili arancioni di un tram
Ci torno adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, in tasca niente però era meglio di un film
Mic Tyson, Lauda e James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Era di moda andare a ballare
All'Aquafan o al Cocoricò
Musica alta in ogni locale
Poche parole come Robocop
Il fifty top e le impennate
Giovani folli come Peter Pan
Ci penso spesso e mi accorgo adesso che tutto questo era un cult
Certe pellicole da panico
Carlito e il finale drammatico
Di Caprio morto nell'Atlantico
Tony Montana col kalashnikov
Milioni spesi dentro un pungiball
Ci sono i baracconi in città
E forse non ho avuto tutto ciò che ho chiesto ma tutto il resto era un cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, ed in tasca niente però era meglio di un film
Lupin, MacGyver, Batman
Street Fighter, Tekken, Packman
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Tutto questo era un cult
Si stava meglio sconosciuti e senza paparazzi
Quando ancora a Milano giravo in scooter
Rispetto i macchinoni maxi ho sempre preferito il taxi
Non ce lo vedo De Niro che fa il driver per Uber
I superman moderni stanno sul computer
Zero kryptonite, oggi è la vita vera che li uccide
La concorrenza del Rap non è più mite
Ce n'è sempre uno pronto a farti il culo come l'Uomo Tigre
Se penso a come girava il mondo vent'anni fa
Che per giocare ai videogame dovevo andare al bar
La solitudine accompagna anche le Superstar
Finisce che parli con l'auto come in Supercar
Andavo da Blockbuster i film di serie A
I Ghost Busters, Lo Squalo, Jurassik Park
Mi sentivo in paradiso in quel Luna Park
Oggi è chiuso, tempo scaduto, niente più cult
Andava sempre così, dal Lunedì al Venerdì
La stessa gente, in tasca niente però era meglio di un film
Il rap di Biggie e Tupac
Space Jam e Micheal Jordan
Mi guardo adesso, rimpiango e penso che tutto questo era un cult

CULT

At fifteen, I went down to the sea
And went out for a girl
Her ex gave me a bad look
And we fought like Rocky in the square
A passerby filmed us
With his voice, not with a webcam
And only I know how many punches I took, but all this was a cult
It wasn't a game to communicate
Before Nokia was a supertrend
I went downtown to call
In a phone booth like Superman
For me, Milan was like New York
On the orange seats of a tram
I go back now, I miss it and think that all this was a cult
It was always like this, from Monday to Friday
The same people, nothing in my pocket, but it was better than a movie
Mike Tyson, Lauda and James Hunt
Stallone, Hulk Hogan, Van Damme
I look at myself now, I miss it and think that all this was a cult
It was fashionable to go dancing
At Aquafan or Cocoricò
Loud music in every club
Few words like Robocop
The fifty top and the wheelies
Crazy young people like Peter Pan
I often think about it and realize now that all this was a cult
Certain panic-inducing movies
Carlito and the dramatic ending
DiCaprio dead in the Atlantic
Tony Montana with the Kalashnikov
Millions spent inside a punching bag
There are the booths in the city
And maybe I didn't get everything I asked for, but everything else was a cult
It was always like this, from Monday to Friday
The same people, and nothing in my pocket, but it was better than a movie
Lupin, MacGyver, Batman
Street Fighter, Tekken, Pac-Man
I look at myself now, I miss it and think that all this was a cult
All this was a cult
All this was a cult
All this was a cult
All this was a cult
All this was a cult
We were better off unknown and without paparazzi
When I was still riding a scooter in Milan
I respect maxi cars, I always preferred the taxi
I can't see De Niro being an Uber driver
Modern supermen are on the computer
Zero kryptonite, today it's real life that kills them
The competition in Rap is no longer mild
There's always someone ready to kick your ass like Tiger Mask
If I think about how the world was twenty years ago
That to play video games I had to go to the bar
Loneliness also accompanies Superstars
You end up talking to your car like in Knight Rider
I used to go to Blockbuster for A-list movies
Ghostbusters, Jaws, Jurassic Park
I felt like I was in paradise in that Luna Park
Today it's closed, time's up, no more cult
It was always like this, from Monday to Friday
The same people, nothing in my pocket, but it was better than a movie
The rap of Biggie and Tupac
Space Jam and Michael Jordan
I look at myself now, I miss it and think that all this was a cult