Demoni - Emis Killa traduction en allemand

Demoni

Ah-ah

Siamo soli come il mare, come angeli nell'Ade
Come fossimo due strade che non si sono incrociate
Stiamo in giro a fare festa se i demoni in testa non ci fanno dormire
Ci vediamo, ma in segreto come i narcos di Cali
Non ci baciamo nel letto, ma nel retro dei locali
Tra chiamate che lascerai senza risposta pur di farti sentire

Sì, sembro pazzo, lo so
E forse a volte lo sono
Ma sei la fine del mondo
E per la fine del mondo io mi metterò comodo
Sì, sono pazzo, lo so
Andrò all'inferno da solo
E sono fuori di me, ma ancora fatto di te
Sotto una pioggia di molotov

Tanto già so che finirà così, c'est la vie
Fammi fuori, cosa ci vuole?
Stiamo qui, vis à vis, a dirci certe cose
Ma so che non esiste un piano B
Andrò all'inferno, c'est la vie

E sembriamo due randagi, litighiamo da ubriachi
Lo facciamo sui binari, tra i vagoni abbandonati
E mi fotti la testa, sei l'ecstasy e il mescal che non fanno dormire
Sul red carpet di vetri e il volume illegale
Ci scambiamo i bicchieri, ci leggiamo il labiale
Poi facciamo una scommessa e, se vinco, tu resta a festeggiare la fine

Sì, sembro pazzo, lo so
E forse a volte lo sono
Ma sei la fine del mondo
E per la fine del mondo io mi metterò comodo
Sì, sono pazzo, lo so
Andrò all'inferno da solo
E sono fuori di me, ma ancora fatto di te
Sotto una pioggia di molotov

Tanto già so che finirà così, c'est la vie
Fammi fuori, cosa ci vuole?
Stiamo qui, vis à vis, a dirci certe cose
Ma so che non esiste un piano B
Andrò all'inferno, c'est la vie

Baci che sanno di fentanyl
Parole dette di getto che restano dentro
Come cento proiettili
Resta una sagoma a gesso per l'anima e poi
Torniamo a letto coi demoni
Quello che hai fatto stanotte non dirlo a nessuno
Salutiamoci al buio
E sarà come non fossimo mai stati qui

Tanto già so che finirà così
Non dirlo a nessuno
Torniamo a letto coi demoni
E sarà come non fossimo mai stati qui

Dämonen

Ah-ah

Wir sind allein wie das Meer, wie Engel in der Hölle
Als wären wir zwei Straßen, die sich nie gekreuzt haben
Wir sind unterwegs und feiern, wenn die Dämonen im Kopf uns nicht schlafen lassen
Wir sehen uns, aber heimlich, wie die Narcos von Cali
Wir küssen uns nicht im Bett, sondern im Hinterzimmer der Lokale
Zwischen Anrufen, die du unbeantwortet lässt, nur um dich bemerkbar zu machen

Ja, ich wirke verrückt, ich weiß
Und vielleicht bin ich es manchmal auch
Aber du bist das Ende der Welt
Und für das Ende der Welt mache ich es mir bequem
Ja, ich bin verrückt, ich weiß
Ich werde alleine zur Hölle fahren
Und ich bin außer mir, aber immer noch von dir erfüllt
Unter einem Regen von Molotowcocktails

Ich weiß sowieso schon, dass es so enden wird, c'est la vie
Mach mich fertig, was braucht es schon?
Wir sind hier, vis-à-vis, und sagen uns gewisse Dinge
Aber ich weiß, dass es keinen Plan B gibt
Ich werde zur Hölle fahren, c'est la vie

Und wir wirken wie zwei Streuner, streiten uns betrunken
Wir tun es auf den Gleisen, zwischen verlassenen Waggons
Und du machst mich verrückt, du bist das Ecstasy und der Meskal, die mich nicht schlafen lassen
Auf dem roten Teppich aus Scherben und der illegalen Lautstärke
Wir tauschen die Gläser, lesen uns von den Lippen ab
Dann schließen wir eine Wette ab, und wenn ich gewinne, bleibst du, um das Ende zu feiern

Ja, ich wirke verrückt, ich weiß
Und vielleicht bin ich es manchmal auch
Aber du bist das Ende der Welt
Und für das Ende der Welt mache ich es mir bequem
Ja, ich bin verrückt, ich weiß
Ich werde alleine zur Hölle fahren
Und ich bin außer mir, aber immer noch von dir erfüllt
Unter einem Regen von Molotowcocktails

Ich weiß sowieso schon, dass es so enden wird, c'est la vie
Mach mich fertig, was braucht es schon?
Wir sind hier, vis-à-vis, und sagen uns gewisse Dinge
Aber ich weiß, dass es keinen Plan B gibt
Ich werde zur Hölle fahren, c'est la vie

Küsse, die nach Fentanyl schmecken
Worte, die spontan gesagt werden und im Inneren bleiben
Wie hundert Projektile
Es bleibt eine Kreidefigur für die Seele und dann
Kehren wir mit den Dämonen ins Bett zurück
Was du heute Nacht getan hast, sag es niemandem
Verabschieden wir uns im Dunkeln
Und es wird sein, als wären wir nie hier gewesen

Ich weiß sowieso schon, dass es so enden wird
Sag es niemandem
Kehren wir mit den Dämonen ins Bett zurück
Und es wird sein, als wären wir nie hier gewesen