Paroles et traduction Emis Killa - Fuoco e benzina

Fuoco e benzina

Ti ricordi quando non avevo niente?
E dicevamo: "Siamo il sangue ed il sangue è per sempre"
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
Quando tornavo col le lame infilate nel ventre
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Quando la realtà ha insanguinato l'incantesimo
Quando lo Champagne era succo di arsenico
Gli amici non sono più molti
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi: Andrà tutto bene
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Insieme quando butta male
Quando Emis KiIlla sputa sangue
Insomma, va che non va de puta madre
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
Tu sei rimasta una regina
L'unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
Per questo beviamo Gran Patron in una piscina
Stasera usciamo tardi, voglio camminarti davanti
Pago crudo di scampi, con ruote di contanti
Però mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ye, prendimi la testa tra le mani
C'è rumore per nulla, come Shakespeare, come una scacciacani
Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Per un borsone di soldi ed una collana d'oro
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
Noi due avevamo l'aria e l'amore
Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
Cose che hanno un valore
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
Sei solo tu quello che ho
L'unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina

Fire and Gasoline

Do you remember when I had nothing?
And we used to say: "We are blood and blood is forever"
With the stuff under the seat, on the street in December
When I came back with blades stuck in my belly
You remained a bandit with an angelic face
With your arms around my neck, like the crucifix of baptism
When reality bloodied the spell
When the Champagne was arsenic juice
There aren't many friends left
Those who are still standing, it would have been better if they were dead
I have little and nothing left and a lot of money
At least I'm full of Jordans and you're full of Zanottis
But do you remember when you said: Everything will be fine
I'll keep the money, at least they'll take us away together
When we get out, you'll come pick me up in the Mercedes
We'll make all my silly friends envious
You're the only one I have
The only drug I couldn't say no to
And it's still strong like Balboa, like pills in Goa
Amazing love, Sinaloa cartel
And meanwhile, come down, I'm coming
I want everyone to know we're burning
Because we are fire and gasoline, gasoline
Fire and gasoline, gasoline
Together when it goes bad
When Emis Killa spits blood
In short, it's going fucking great
And the serious people, the heroes of my neighborhood
They let themselves be bought by a bag and a drink
You remained a queen
The only one who stayed close to me in good times and bad
With nothing to lose, wandering around until morning
That's why we drink Gran Patron in a pool
Tonight we go out late, I want to walk in front of you
I pay for raw scampi, with wheels of cash
But you watch me as I take this money and tear it up
Because you know all the bad things I did to get it
Yeah, take my head in your hands
There's noise for nothing, like Shakespeare, like a starter pistol
Sleep on me now that we have a three-story house
Like when we slept with packages inside the sofas
You're the only one I have
The only drug I couldn't say no to
And it's still strong like Balboa, like pills in Goa
Amazing love, Sinaloa cartel
And meanwhile, come down, I'm coming
I want everyone to know we're burning
Because we are fire and gasoline, gasoline
Fire and gasoline, gasoline
Friends betrayed me, and I betrayed them
For a duffel bag of money and a gold necklace
Music betrayed me, and I betrayed her
But I wouldn't betray you even for music
We two had air and love
Even an hourly motel seemed like the Burj Khalifa
Now we have a better bed
Things that have value
But we are fire and gasoline all our life
You're the only one I have
The only drug I couldn't say no to
And it's still strong like Balboa, like pills in Goa
Amazing love, Sinaloa cartel
And meanwhile, come down, I'm coming
I want everyone to know we're burning
Because we are fire and gasoline, gasoline
Fire and gasoline, gasoline