Paroles et traduction Emis Killa - La bara più grande del mondo

La bara più grande del mondo

Chiuso in gabbia come un cane
Tanta rabbia, tanta fame
Scrivo a te tesoro sei l'unica a cui parlare
Là fuori come si sta? Qua è sempre lo stesso giorno
Da quanto sto chiuso qua? Nemmeno me lo ricordo
Mi è morto un altro compagno, stavolta è toccato a un socio
Trovato impiccato in bagno, ora in cella sono da solo
Leggo un sacco di libri e non so
Di questa cultura che me ne farò
Non mi porta fuori da ste mura e figurati se uscirò
Meglio la pena di morte
Il mio avvocato ha detto che io non faccio pena alla corte
Adesso vado e tu non ci sperare, conosci lo Stato
È un po tardi per fare il bravo, ne ho fatte troppe e mò pago, ma...
Se solo c'avessi pensato un po prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei ma' e i 'se', rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Mi sento forte solo quando è notte
Perso nel sonno passo attraverso queste porte
Ma è soltanto un sogno
Oggi è il mio compleanno
Un altro anno in questa palestra infernale
Mentre il mondo là fuori fa festa
Il Natale lo passo in cella, tu a casa fai l'alberello
Dai un abbraccio a mia sorella da parte di suo fratello
Poteva andar meglio ma purtroppo è andata così
Mia mamma ora come sta? È un po' che non viene qui
Non ricordo più l'odore dei fiori, i sapori di un piatto pieno
E nemmeno i colori di un arcobaleno
Ma non scorderò mai il veleno che bevo ogni giorno
Non aspettarmi tesoro, stavolta non torno
Se solo c'avessi pensato un po prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po' per me
Solo coi miei 'ma' e i 'se', rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me
Un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un'ora d'aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Sto qua, un altro anno qua, un altro che va
Ma un giorno chissà
La tua libertà ci separa
Solo un'ora d'aria
Sto dentro alla bara più grande del mondo
Se solo c'avessi pensato un po prima
Adesso sarei lì con te
Ora è ormai tardi per farsi una vita
Dimmi com'è là fuori il mondo senza di me
Indietro non si va perché quaggiù non c'è
Chi pensa un po per me
Solo coi miei 'ma' e i 'se', rinchiuso qua
Tra mille lettere che bruciano con me

The World's Biggest Coffin

Locked up in a cage like a dog
So much anger, so much hunger
I write to you, darling, you're the only one I can talk to
How's it going out there? It's the same old day in here
How long have I been locked up in here? I can't even remember
Another cellmate died, this time it was a friend
Found hanged in the bathroom, now I'm alone in my cell
I read a lot of books, but I don't know
What I'm going to do with all this culture
It doesn't get me out of these walls, and I can hardly imagine I'll ever get out
Death penalty would be better
My lawyer said that I'm not sorry for the court
Now I'm going, and don't hold out hope, you know the state
It's a little late to play it straight, I've done too much and now I'm paying, but...
If I had only thought a little sooner
I'd be there with you now
Now it's too late to make a life
Tell me, what's the world outside like without me?
There's no going back because down here there's no one
Who thinks a little for me
Just with my 'buts' and my 'ifs', locked up in here
Among a thousand letters that burn with me
I only feel strong when it's night
Lost in sleep, I pass through these doors
But it's just a dream
Today is my birthday
Another year in this infernal gym
While the world outside is partying
I'll spend Christmas in my cell, while you put up the tree at home
Give my sister a hug from her brother
It could have gone better, but unfortunately it didn't
How is my mother now? It's been a while since she came to visit
I can't remember the smell of flowers anymore, the flavors of a full plate
Or even the colors of a rainbow
But I will never forget the poison that I drink every day
Don't wait for me, darling, I'm not coming back this time
If I had only thought a little sooner
I'd be there with you now
Now it's too late to make a life
Tell me, what's the world outside like without me?
There's no going back because down here there's no one
Who thinks a little for me
Just with my 'buts' and my 'ifs', locked up in here
Among a thousand letters that burn with me
Another year here, another one gone
But one day who knows
Your freedom separates us
Just an hour of air
I'm inside the world's biggest coffin
I'm here, another year here, another one gone
But one day who knows
Your freedom separates us
Just an hour of air
I'm inside the world's biggest coffin
If I had only thought a little sooner
I'd be there with you now
Now it's too late to make a life
Tell me, what's the world outside like without me?
There's no going back because down here there's no one
Who thinks a little for me
Just with my 'buts' and my 'ifs', locked up in here
Among a thousand letters that burn with me