Paroles et traduction Emis Killa feat. Jake La Furia - Medaglia

Medaglia

Volevo fare l′astronauta
Aprire la camicia di raso e guidare il Daitarn
Poi però non ce l'ho fatta (No)
Sono volato nello spazio cavalcando navi di polvere bianca
Sognavo sui libri di scuola
Io avevo fame di sapere e ancora oggi il sapere è la mia pistola
È stata lunga e dura, come il cammino verso Santiago
E oggi gli amici bucano per me, ma non perché li pago
Rappavo mentre gli altri vendevano il male
Oggi stanno dietro alle sbarre o dentro le bare
I sogni sono benzina per chi se ne vuole andare
Da qui da dove dalle conchiglie non senti il mare, frate

Apparteniamo alle strade
Sogni d′oro, cuscini di Versace
Proteggimi e perdonami madre, ma questa vida loca
Mi fa venire i brividi e la pelle d'oca

La faccia è l'unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Se un sogno non ti spaventa non è grande abbastanza
Per questo pensavo in grande da quella stanza
E puntavo alle stelle come la NASA, ma senza i radar
Senza nemmeno un piano B per poi tornare a casa
Prima dei fatti l′ho fatto con il pensiero
Sognavo soldi e successo finché un giorno è successo davvero (Davvero)
Fra′, è la mia fede che mi apre tutte le porte
Tu prova e se non succede, riprova e sogna più forte
La vita è un viaggio, chi è nato sopra un'astronave si gode il paesaggio
E chi sta ancora in strada è in cerca di un passaggio
Io all′arrembaggio su una zattera senza equipaggio
Ho agito con la forza sulla vita e l'ho presa in ostaggio

Sono la prova vivente che a fare il vincitore
Non è una carta vincente, ma il giocatore
Proteggimi e perdonami, madre, ma questa vida loca
Mi aiuta a sentirmi vivo come la coca

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Sopra ad un tram senza il biglietto, auricolare nell'orecchio
In quel cassetto quanti sogni avevo
Guardai il futuro nello specchio e giuro aveva un brutto aspetto, fra′
Ma io qualcosa ci vedevo
Se è vero che anche l'erba calpestata diventa un sentiero
Io proseguo e non mi guardo indietro
Dicevano, "Sei pazzo" e forse un po' era vero
Grazie al cielo che ero pazzo e quindi ci credevo

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Medal

I wanted to be an astronaut
Open my satin shirt and drive the Daitarn
But then I couldn't do it (No)
I flew into space riding ships of white powder
I used to dream on school books
I was hungry for knowledge and still today knowledge is my gun
It was long and hard, like the road to Santiago
And today my friends vouch for me, but not because I pay them
I was rapping while the others were selling evil
Today they are behind bars or in coffins
Dreams are fuel for those who want to leave
From here, where you can't hear the sea from the shells, bro

We belong to the streets
Golden dreams, Versace pillows
Protect me and forgive me mother, but this vida loca
Gives me chills and goosebumps

My face is the only thing about me that changes
And this road is worth a medal
Because my fuel will never be money
I have dreams so big that if you sleep you won't make them

If a dream doesn't scare you, it's not big enough
That's why I was thinking big from that room
And I was aiming for the stars like NASA, but without radar
Without even a plan B to then return home
Before the facts I did it with my mind
I dreamed of money and success until one day it really happened (Really)
Bro, it's my faith that opens all doors for me
You try and if it doesn't happen, try again and dream harder
Life is a journey, those born on a spaceship enjoy the scenery
And those who are still on the street are looking for a ride
I'm boarding a raft without a crew
I acted with force on life and took it hostage

I am living proof that to be a winner
It's not a winning card, but the player
Protect me and forgive me mother, but this vida loca
Helps me feel alive like coke

My face is the only thing about me that changes
And this road is worth a medal
Because my fuel will never be money
I have dreams so big that if you sleep you won't make them

On a tram without a ticket, earphone in my ear
How many dreams I had in that drawer
I looked at the future in the mirror and I swear it looked bad, bro
But I saw something in it
If it's true that even trampled grass becomes a path
I go on and don't look back
They said, "You're crazy" and maybe it was a little true
Thank goodness I was crazy so I believed it

My face is the only thing about me that changes
And this road is worth a medal
Because my fuel will never be money
I have dreams so big that if you sleep you won't make them