Paroles et traduction Emis Killa feat. Jake La Furia - Medaglia

Medaglia

Volevo fare l′astronauta
Aprire la camicia di raso e guidare il Daitarn
Poi però non ce l'ho fatta (No)
Sono volato nello spazio cavalcando navi di polvere bianca
Sognavo sui libri di scuola
Io avevo fame di sapere e ancora oggi il sapere è la mia pistola
È stata lunga e dura, come il cammino verso Santiago
E oggi gli amici bucano per me, ma non perché li pago
Rappavo mentre gli altri vendevano il male
Oggi stanno dietro alle sbarre o dentro le bare
I sogni sono benzina per chi se ne vuole andare
Da qui da dove dalle conchiglie non senti il mare, frate

Apparteniamo alle strade
Sogni d′oro, cuscini di Versace
Proteggimi e perdonami madre, ma questa vida loca
Mi fa venire i brividi e la pelle d'oca

La faccia è l'unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Se un sogno non ti spaventa non è grande abbastanza
Per questo pensavo in grande da quella stanza
E puntavo alle stelle come la NASA, ma senza i radar
Senza nemmeno un piano B per poi tornare a casa
Prima dei fatti l′ho fatto con il pensiero
Sognavo soldi e successo finché un giorno è successo davvero (Davvero)
Fra′, è la mia fede che mi apre tutte le porte
Tu prova e se non succede, riprova e sogna più forte
La vita è un viaggio, chi è nato sopra un'astronave si gode il paesaggio
E chi sta ancora in strada è in cerca di un passaggio
Io all′arrembaggio su una zattera senza equipaggio
Ho agito con la forza sulla vita e l'ho presa in ostaggio

Sono la prova vivente che a fare il vincitore
Non è una carta vincente, ma il giocatore
Proteggimi e perdonami, madre, ma questa vida loca
Mi aiuta a sentirmi vivo come la coca

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Sopra ad un tram senza il biglietto, auricolare nell'orecchio
In quel cassetto quanti sogni avevo
Guardai il futuro nello specchio e giuro aveva un brutto aspetto, fra′
Ma io qualcosa ci vedevo
Se è vero che anche l'erba calpestata diventa un sentiero
Io proseguo e non mi guardo indietro
Dicevano, "Sei pazzo" e forse un po' era vero
Grazie al cielo che ero pazzo e quindi ci credevo

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Медаль

Мечтал стать астронавтом
Показать накрахмаленную рубашку и управлять Дайтаном
Но потом у меня не получилось (Нет)
Я полетел в космос, оседлав корабли из белого порошка
Мечтал о книгах
Я жаждал знаний, и до сих пор знания — мое оружие.
Это было долго и тяжело, как путь в Сантьяго
И сегодня друзья колются ради меня, но не потому, что я плачу им
Я читал рэп, пока другие занимались грязными делами
Сегодня они за решеткой или в гробу
Мечты — это топливо для тех, кто хочет уйти
Отсюда с ракушек не слышно моря, брат

Мы принадлежим к улицам
Золотые сны, подушки Версаче
Защити и прости меня, мама, но эта безумная жизнь
Вызывает у меня мурашки по коже

Лицо — единственное, что во мне меняется
И эта дорога стоит медали
Потому что деньги никогда не будут моим топливом
Мои мечты настолько велики, что ты их не увидишь во сне

Если мечта не пугает тебя, она недостаточно велика
Поэтому я думал масштабно в той комнате
И целился в звезды, как НАСА, но без радаров
Даже без запасного плана, чтобы вернуться домой
До того как что-то сделать, я сделал это мысленно
Мечтал о деньгах и успехе, пока однажды это не стало явью (Действительно)
Братишка, это моя вера открывает мне все двери
Попробуй, и если ничего не выйдет, попробуй снова и мечтай сильнее
Жизнь — это путешествие, тот, кто родился на космическом корабле, наслаждается пейзажем
А тот, кто все еще на улице, ищет попутку
Я беру на абордаж плот без команды
Я воздействовал на жизнь силой и взял ее в заложники

Я — живое доказательство того, что победителем
Становится не карта, а игрок
Защити и прости меня, мама, но эта безумная жизнь
Помогает мне чувствовать себя живым, как кока

Лицо — единственное, что во мне меняется
И эта дорога стоит медали
Потому что деньги никогда не будут моим топливом
Мои мечты настолько велики, что ты их не увидишь во сне

В трамвае без билета, наушники в ушах
В этом ящике было много моих мечтаний
Я посмотрел в будущее в зеркале, и клянусь, оно выглядело ужасно, брат
Но я что-то в нем разглядел
Если даже вытоптанная трава становится тропинкой
Я иду вперед и не оглядываюсь назад
Они говорили: "Ты сумасшедший", и может быть, это было немного правдой
Слава богу, что я был сумасшедшим и поэтому верил в это

Лицо — единственное, что во мне меняется
И эта дорога стоит медали
Потому что деньги никогда не будут моим топливом
Мои мечты настолько велики, что ты их не увидишь во сне