Paroles et traduction Emis Killa - Mille strade

Mille strade

Quanti chilometri ho fatto, mi sono perso per strada
Forse ero troppo distratto, forse era quella sbagliata
Tutti gli amici al mio fianco, adesso non so dove sono
Lasciato indietro dal branco, o forse ero io che correvo da solo
Mamma ti chiedo perdono
Dicevi “Fermati” e non lo capivo
Quante sciocchezze per sentirmi vivo
Ogni sabato sera per poco morivo
Non ero certo il più forte del gruppo
Se ho vinto è perché ero il più competitivo
Perché non vedevo gli ostacoli lungo la strada
Io vedevo solo l'arrivo
Ma un’altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutti gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: Resta ancora un po'
E quanta gente è persa ancora lì a cercare
E forse anche io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade
Quanti chilometri ho fatto, e quante volte ho patito
A sentirmi dire che era tempo perso, da chi non era nemmeno partito
No, non ti salverà Dio, ognuno è padrone del proprio cammino
Sei tu che scegli la destinazione, solo uno scemo si affida al destino
Non aspettare nessuno, perché di pigrizia si ammalano in tanti
Quanti semafori rossi prendiamo per colpa di quelli che stanno davanti
Fai la tua strada da solo, vai fino in fondo ed arriverai primo
Non fare l'errore di lasciare tutto a metà per tornare all’inizio del bivio
Ma un'altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutti gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: Resta ancora un po'
E quanta gente è persa ancora li a cercare
E forse anche io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade
Passo dopo passo, se guardo indietro
Non sono più lo stesso, adesso manca sempre meno
Nessun vicolo cieco, prima correvo ad occhi chiusi
Fino ad andare a sbattere
Ma un'altra volta no, ho visto mille inverni, ho fatto mille strade
Correndo ad occhi chiusi dietro a quello che non ho
Lasciando tutto gli altri indietro
Sto uscendo ma mia madre dice: Resta ancora un po'
E quanta gente è persa ancora li a cercare
E forse anche io la strada verso casa non la so
E sono già passate mille settimane
Chilometri di storie in queste mille strade

A Thousand Roads

So many miles I've traveled, lost along the way
Maybe I was too distracted, maybe it was the wrong path to take
All my friends by my side, now I don't know where they are
Left behind by the pack, or maybe I was the one running alone
Mama, I ask for your forgiveness
You said, "Stop," and I didn't understand
So many foolish things to feel alive
Every Saturday night I almost died
I wasn't the strongest of the group
If I won, it's because I was the most competitive
Because I didn't see the obstacles along the way
I only saw the finish line
But not again, I've seen a thousand winters, walked a thousand roads
Running with my eyes closed, chasing what I don't have
Leaving everyone else behind
I'm going out, but my mother says, "Stay a little longer"
And how many people are still lost out there searching
And maybe I don't even know the way back home
And a thousand weeks have already passed
Miles of stories on these thousand roads
So many miles I've traveled, and how many times I've suffered
Hearing it was wasted time, from those who hadn't even started
No, God won't save you, everyone is the master of their own path
You choose your destination, only a fool relies on fate
Don't wait for anyone, because so many get sick with laziness
How many red lights do we catch because of those ahead of us
Make your own way, go all the way, and you'll arrive first
Don't make the mistake of leaving everything halfway to return to the beginning of the crossroads
But not again, I've seen a thousand winters, walked a thousand roads
Running with my eyes closed, chasing what I don't have
Leaving everyone else behind
I'm going out, but my mother says, "Stay a little longer"
And how many people are still lost out there searching
And maybe I don't even know the way back home
And a thousand weeks have already passed
Miles of stories on these thousand roads
Step by step, if I look back
I'm not the same anymore, now there's less and less to go
No dead ends, before I ran with my eyes closed
Until I crashed
But not again, I've seen a thousand winters, walked a thousand roads
Running with my eyes closed, chasing what I don't have
Leaving everyone else behind
I'm going out, but my mother says, "Stay a little longer"
And how many people are still lost out there searching
And maybe I don't even know the way back home
And a thousand weeks have already passed
Miles of stories on these thousand roads