Paroles et traduction Emis Killa - Ognuno per sè

Ognuno per sè

Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé, penso per me, pensa per te
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé
La situazione è questa
Mille progetti in testa e dopo quest'estate
Rivedo facce ormai dimenticate
Se adesso che sto in tele mi chiamate frate
Non chiedetemi come sto, chiedetevi come state
Non so, chi è sincero e chi no, se sono al top ho
La venticinquesima ora sul mio G-shock
È da un po' che non tornavo nel quartiere
Chi è finito in cantiere, chi è finito in catene, mi è andata bene
Penso alle sere passate in inverno
In due sul booster o in parcheggio a fumare in cerchio
Senza il pensiero che prima o poi si cresce e si cambia in peggio
Non dico l'aspetto, intendo dentro
Il mio vecchio diceva sempre
"Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio", ricorda le radici
"Chi trova un amico trova un tesoro", tu dici?
Com'è che quando trovi un tesoro son tutti amici
Con gli anni che passano, le compagnie si sfasciano
Le coppie si lasciano e la nostalgia ha uno strano fascino
Io non faccio più per voi, voi non fate più per me
Niente ma, niente sé, ognuno per sé
Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé (Penso per me, pensa per te)
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé
Non ci rincontreremo mai più
Nemmeno quando stai giù
Perché a voltarmi indietro ora non fa più per me
Ognuno per sé (Io per la mia, tu per la tua)
Davvero tu vorresti essere me
Solo e strafatto in una stanza di hotel
Amici e tipe sono ormai solo ex
E vuoi la fama per poi perdere te?
Quanti vestiti ho, tanto li metto uno alla volta
E per quanto conta non è il cash che ti svolta
Ci portiamo 'sti diamanti sulle lapidi
Dopo che 'ste amanti ci hanno ucciso come mantidi
Uno dei miei fratelli ora fa l'avvocato
E credo che per lui io mo sia inadeguato
Un altro fa lo spacciatore ed è spacciato
E crede che faccio la star e son scappato
Ma vivo questa merda e canto uno spaccato
Della realtà io, frate, non mi sono mai staccato
E ho scelto mentre il mondo dorme di restare sveglio
Il tuo nuovo ragazzo non è tanto meglio
Ed ora che non sono più dentro al tuo letto
Mi vedi tutti i giorni quando accendi il laptop
E ho sempre meno tempo e si fa più ristretto
Per dire ciò che ancora non è stato detto
Tante persone ora non sono più qui
Si vede che doveva andare così
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé (Penso per me, pensa per te)
Altre persone non le vedo da un po'
Non so se posso ancora credergli o no
Il tempo corre più veloce di me
Ognuno per sé
Non ci rincontreremo mai più
Nemmeno quando stai giù
Perché voltarmi indietro ora non fa più per me
Ognuno per sé (Io per la mia, tu per la tua)

Every Man for Himself

So many people are no longer here
Guess it was meant to be this way
Time runs faster than me
Every man for himself, I think for me, you think for you
Haven't seen some people in a while
Don't know if I can still trust them or not
Time runs faster than me
Every man for himself
This is the situation
A thousand projects in my head, and after this summer
I see faces now forgotten
If you call me "bro" now that I'm on TV
Don't ask me how I am, ask yourselves how you are
I don't know who's sincere and who's not, if I'm at the top, I have
The twenty-fifth hour on my G-Shock
It's been a while since I came back to the neighborhood
Who ended up on construction sites, who ended up in chains, I got lucky
I think about the evenings spent in winter
Two on the booster or smoking in a circle in the parking lot
Without the thought that sooner or later we grow up and change for the worse
I don't mean the appearance, I mean inside
My old man always used to say
"Trust is good, not trusting is better", remember your roots
"Who finds a friend finds a treasure", you say?
How come when you find a treasure everyone's your friend
As the years go by, friendships fall apart
Couples break up and nostalgia has a strange charm
I don't do it for you anymore, you don't do it for me anymore
No buts, no ifs, every man for himself
So many people are no longer here
Guess it was meant to be this way
Time runs faster than me
Every man for himself (I think for me, you think for you)
Haven't seen some people in a while
Don't know if I can still trust them or not
Time runs faster than me
Every man for himself
We'll never meet again
Not even when you're down
Because looking back now is not for me anymore
Every man for himself (Me for mine, you for yours)
You really wish you were me
Alone and high in a hotel room
Friends and girls are now just exes
And you want fame only to lose yourself?
So many clothes I have, I still wear them one at a time
And for what it's worth, it's not the cash that changes you
We carry these diamonds on our tombstones
After these lovers have killed us like mantises
One of my brothers is now a lawyer
And I think I'm inadequate for him now
Another one is a drug dealer and he's screwed
And he thinks I'm playing the star and I ran away
But I live this shit and I sing a piece
Of reality, bro, I've never detached myself
And I chose to stay awake while the world sleeps
Your new boyfriend is not that much better
And now that I'm no longer in your bed
You see me every day when you turn on your laptop
And I have less and less time, it gets tighter
To say what has not yet been said
So many people are no longer here
Guess it was meant to be this way
Time runs faster than me
Every man for himself (I think for me, you think for you)
Haven't seen some people in a while
Don't know if I can still trust them or not
Time runs faster than me
Every man for himself
We'll never meet again
Not even when you're down
Because looking back now is not for me anymore
Every man for himself (Me for mine, you for yours)