Paroles et traduction Emis Killa - Scordarmi chi ero

Scordarmi chi ero

Stavo pensando a me
Sono un uomo, quaggiù, come tanti
Che mi compro una moto in contanti
E vivo a rate la vita degli altri
Che se esco non torno mai presto
Perché faccio presto a far tardi
Che ho posato per terra i bastoni
Perché ho detto basta ai bastardi
E stavo pensando a te
Una donna, quaggiù, come tante
Che vuoi essere al passo con gli altri
E mi riempi l'armadio di scarpe
Che mi svuoti la testa in un'ora
Ma se sbaglio diventi un sicario
Che sai essere dolce in un bacio
Anche quando c'hai in bocca l'amaro
E stavo pensando a noi
Una coppia, quaggiù, come le altre
Che riescono nel loro piccolo
Anche se pensano in grande
Che hanno preso la vita per gioco
Cavalcando i binari di un treno
Che si prendono a insulti per poco
E si vogliono per molto meno
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Stavo pensando a me
E all'infanzia che la vita mi ha dato
Non ho mai giocato coi soldatini
Ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni
Ma rispondo "va tutto okay"
E mi tengo vicino i sentimenti altrui
Perché vivo ad un metro dai miei
E stavo pensando a te
Una bimba dagli occhi vivaci
Che capisco da come mi abbracci
Che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve
Poi ti imbamboli un'ora sui fiocchi
Tu che guardi l'oroscopo in tele
Ma non credi nemmeno ai tuoi occhi
E stavo pensando a noi
Una coppia svampita e sbandata
Che spingiamo l'amore in salita
Quando l'odio ci lascia per strada
Che non serve che andiamo in vacanza
Mentre il mondo ci guarda perplesso
Noi viviamo in un'altra galassia
Siamo al centro del nostro universo
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
(Finché siamo in due)
E adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te

Forgetting Who I Was

I was thinking about myself,
A man down here, like so many others,
Who buys a motorcycle with cash,
And lives the lives of others on credit.
If I go out, I never come back early,
Because it's easy for me to stay out late.
I've laid down my sticks,
Because I've said enough to the bastards.
And I was thinking about you,
A woman down here, like so many others,
Who wants to keep up with the others,
And fills my closet with shoes.
You empty my head in an hour,
But if I make a mistake, you become a hitman.
You know how to be sweet in a kiss,
Even when you have bitterness in your mouth.
And I was thinking about us,
A couple down here, like the others,
Who succeed in their own small way,
Even if they think big.
Who have taken life as a game,
Riding the rails of a train.
Who insult each other for little,
And love each other for much less.
I was thinking about me with the world in my hands,
But without you, where do I go?
With all this desire to shine in the sky,
And forget who I was without you.
I was thinking about you with the world in your hands,
But without an us, where do we go?
With all this desire to shine,
I know that if there's a toast to be made, I only want to do it with you.
I was thinking about myself,
And the childhood that life gave me.
I never played with toy soldiers,
I was pissed off like a child soldier.
Me, who makes more money than dreams,
But answers "everything's okay".
And I keep the feelings of others close,
Because I live a meter away from mine.
And I was thinking about you,
A girl with lively eyes,
That I understand from the way you hug me,
That you had more games than kisses.
You, who when they predict snow,
Then you marvel at the flakes for an hour.
You, who watch the horoscope on TV,
But don't even believe your own eyes.
And I was thinking about us,
A clueless and lost couple,
Who push love uphill,
When hate leaves us on the street.
That we don't need to go on vacation,
While the world looks at us perplexed.
We live in another galaxy,
We are at the center of our universe.
I was thinking about me with the world in my hands,
But without you, where do I go?
With all this desire to shine in the sky,
And forget who I was without you.
I was thinking about you with the world in your hands,
But without an us, where do we go?
With all this desire to shine,
I know that if there's a toast to be made, I only want to do it with you.
Now that I know who I really am,
I would like to wake up and forget who I was.
My fears and yours are nothing as long as we are together.
(As long as we are together)
And now that I know who I really am,
I would like to wake up and forget who I was.
My fears and yours are nothing as long as we are together.
I was thinking about me with the world in my hands,
But without you, where do I go?
With all this desire to shine in the sky,
And forget who I was without you.
I was thinking about you with the world in your hands,
But without an us, where do we go?
With all this desire to shine,
I know that if there's a toast to be made, I only want to do it with you.