Paroles et traduction Emis Killa - Scordarmi chi ero

Scordarmi chi ero

Stavo pensando a me
Sono un uomo, quaggiù, come tanti
Che mi compro una moto in contanti
E vivo a rate la vita degli altri
Che se esco non torno mai presto
Perché faccio presto a far tardi
Che ho posato per terra i bastoni
Perché ho detto basta ai bastardi
E stavo pensando a te
Una donna, quaggiù, come tante
Che vuoi essere al passo con gli altri
E mi riempi l'armadio di scarpe
Che mi svuoti la testa in un'ora
Ma se sbaglio diventi un sicario
Che sai essere dolce in un bacio
Anche quando c'hai in bocca l'amaro
E stavo pensando a noi
Una coppia, quaggiù, come le altre
Che riescono nel loro piccolo
Anche se pensano in grande
Che hanno preso la vita per gioco
Cavalcando i binari di un treno
Che si prendono a insulti per poco
E si vogliono per molto meno
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Stavo pensando a me
E all'infanzia che la vita mi ha dato
Non ho mai giocato coi soldatini
Ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni
Ma rispondo "va tutto okay"
E mi tengo vicino i sentimenti altrui
Perché vivo ad un metro dai miei
E stavo pensando a te
Una bimba dagli occhi vivaci
Che capisco da come mi abbracci
Che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve
Poi ti imbamboli un'ora sui fiocchi
Tu che guardi l'oroscopo in tele
Ma non credi nemmeno ai tuoi occhi
E stavo pensando a noi
Una coppia svampita e sbandata
Che spingiamo l'amore in salita
Quando l'odio ci lascia per strada
Che non serve che andiamo in vacanza
Mentre il mondo ci guarda perplesso
Noi viviamo in un'altra galassia
Siamo al centro del nostro universo
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
(Finché siamo in due)
E adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie paure e le tue sono niente finché siamo in due
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te, dov'è che vado?
Con tutta questa voglia di brillare su in cielo
E di scordarmi chi ero senza di te
Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza un noi, dov'è che andiamo?
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te

Oublier qui j'étais

Je pensais à moi
Je suis un homme, ici, comme tant d'autres
Qui s'achète une moto en liquide
Et vit à crédit la vie des autres
Qui si je sors je ne rentre jamais tôt
Parce que je suis rapide à faire tard
J'ai posé les bâtons par terre
Parce que j'en ai assez des salauds
Et je pensais à toi
Une femme, ici, comme tant d'autres
Qui veut être au diapason des autres
Et tu remplis mon placard de chaussures
Tu me vides la tête en une heure
Mais si je me trompe tu deviens un tueur à gages
Qui sait être doux dans un baiser
Même quand tu as l'amertume en bouche
Et je pensais à nous
Un couple, ici, comme les autres
Qui réussissent dans leur petite vie
Même s'ils pensent en grand
Qui ont pris la vie pour un jeu
En chevauchant les rails d'un train
Qui se disputent pour un rien
Et se veulent pour beaucoup moins
Je pensais à moi avec le monde dans mes mains
Mais sans toi, où est-ce que je vais ?
Avec toute cette envie de briller dans le ciel
Et d'oublier qui j'étais sans toi
Je pensais à toi avec le monde dans tes mains
Mais sans nous, où est-ce qu'on va ?
Avec toute cette envie de briller
Je sais que s'il y a à trinquer je veux le faire seulement avec toi
Je pensais à moi
Et à l'enfance que la vie m'a donnée
Je n'ai jamais joué avec des soldats
J'étais énervé comme un enfant soldat
Moi qui gagne plus d'argent que de rêves
Mais je réponds "tout va bien"
Et je garde les sentiments des autres près de moi
Parce que je vis à un mètre de mes proches
Et je pensais à toi
Une petite fille aux yeux vifs
Que je comprends de la façon dont tu me prends dans tes bras
Tu as eu plus de jouets que de baisers
Toi qui quand on prévoit de la neige
Puis tu t'emmitouffles pendant une heure sur les flocons
Toi qui regardes l'horoscope à la télé
Mais tu ne crois même pas à tes yeux
Et je pensais à nous
Un couple fou et déchaîné
Qui pousse l'amour en montée
Quand la haine nous laisse sur le bord du chemin
Il n'est pas nécessaire qu'on parte en vacances
Alors que le monde nous regarde perplexe
Nous vivons dans une autre galaxie
Nous sommes au centre de notre univers
Je pensais à moi avec le monde dans mes mains
Mais sans toi, où est-ce que je vais ?
Avec toute cette envie de briller dans le ciel
Et d'oublier qui j'étais sans toi
Je pensais à toi avec le monde dans tes mains
Mais sans nous, où est-ce qu'on va ?
Avec toute cette envie de briller
Je sais que s'il y a à trinquer je veux le faire seulement avec toi
Maintenant que je sais qui je suis vraiment
J'aimerais me réveiller et oublier qui j'étais
Mes peurs et les tiennes ne sont rien tant qu'on est deux
(Tant qu'on est deux)
Et maintenant que je sais qui je suis vraiment
J'aimerais me réveiller et oublier qui j'étais
Mes peurs et les tiennes ne sont rien tant qu'on est deux
Je pensais à moi avec le monde dans mes mains
Mais sans toi, où est-ce que je vais ?
Avec toute cette envie de briller dans le ciel
Et d'oublier qui j'étais sans toi
Je pensais à toi avec le monde dans tes mains
Mais sans nous, où est-ce qu'on va ?
Avec toute cette envie de briller
Je sais que s'il y a à trinquer je veux le faire seulement avec toi